1 00:00:05,029 --> 00:00:09,631 - =DDR=- 2 00:00:55,926 --> 00:00:58,618 Zašto je to otac nikad ne moze reci svom sinu... 3 00:00:59,227 --> 00:01:00,956 koliko ga voli? 4 00:01:01,730 --> 00:01:06,292 Nikada ne može da ga zagrli i reci 'volim te sine moj'? 5 00:01:07,002 --> 00:01:08,060 A majka? 6 00:01:08,270 --> 00:01:12,707 Ona to stalno ponavlja, da li njen sin to sluša ili ne. 7 00:01:13,341 --> 00:01:17,209 Ali to ne znači otac manje voli svog sina. 8 00:01:17,813 --> 00:01:21,977 Niko ne može pojmiti količinu ljubavi koje majka ima za sina... 9 00:01:22,350 --> 00:01:23,749 čak ni majka. 10 00:01:24,019 --> 00:01:25,987 Jer nema mere za majčinu ljubav. 11 00:01:26,822 --> 00:01:28,983 To je emocija to se samo oseti... 12 00:01:29,491 --> 00:01:30,981 majčinu emociju. 13 00:01:32,360 --> 00:01:34,988 Rahul, sine moj... život moj! 14 00:04:17,993 --> 00:04:20,461 Utakmica između Woodstocka Internacionalna i Manor House... 15 00:04:20,662 --> 00:04:23,426 nalazi se na veoma zanimljivom preokretu. 5 trčanja i jedna lopta... 16 00:04:23,765 --> 00:04:26,461 Can Woodstock International 9-godišnji pobjednička čarolija biti razbijena u samo lopti? 17 00:04:26,901 --> 00:04:28,869 Kapetan Vivek Singh širi svoje polje prema granicama... 18 00:04:29,170 --> 00:04:31,365 ...i dva udarača zauzmu svoje pozicije. 19 00:04:31,740 --> 00:04:33,503 Uzbuđenje među studentima raste. 20 00:04:33,875 --> 00:04:35,308 Napetost raste. 21 00:04:36,011 --> 00:04:38,479 Manor House-u treba pet staza u jednu loptu... Hoće li Rohan to učiniti? 22 00:04:45,287 --> 00:04:46,720 Na Rohanu je da prekine. 23 00:04:47,022 --> 00:04:49,650 Devetogodišnji rad Woodstock Internationala čarolija pobede... Izgleda nemoguće. 24 00:04:50,025 --> 00:04:52,721 Ništa nije nemoguće. Cela utakmica leži na Rohanovim ramenima. 25 00:04:53,561 --> 00:04:55,791 Manor House je uvjeren u to Rohan će to učiniti! 26 00:05:21,423 --> 00:05:24,551 Ako želiš da budeš neko u životu, Ako želiš nešto da postigneš... 27 00:05:24,893 --> 00:05:27,555 ako zelis da pobedis, uvek slušaj svoje srce. 28 00:05:28,797 --> 00:05:30,697 I ako tvoje srce ne daje vam nikakve odgovore, 29 00:05:30,999 --> 00:05:33,968 zatvori oči i misli na svoje roditelje. 30 00:05:35,270 --> 00:05:38,637 A onda ćeš preći sve prepreke... 31 00:05:39,174 --> 00:05:42,371 svi tvoji problemi ce nestati... pobjeda će biti tvoja. 32 00:05:43,144 --> 00:05:44,441 Samo tvoj. 33 00:06:49,377 --> 00:06:51,345 Hej, mama i tata... pobedio sam pobedio... 34 00:06:51,613 --> 00:06:55,640 Bio sam čovek utakmice... Hej tata,... 35 00:06:56,017 --> 00:06:57,985 Gledao sam te na CNN-u. Izgledao si sjajno. 36 00:06:58,386 --> 00:07:00,581 Sada znam gde ću stići moj dobar izgled iz. 37 00:07:01,289 --> 00:07:03,655 U svakom slučaju, upravo sam završio moj poslednji mandat i... 38 00:07:03,958 --> 00:07:06,426 Vraćam se kući za Diwali. Jedva čekam da vas vidim. 39 00:07:06,795 --> 00:07:08,319 Puno ljubavi, Rohan. 40 00:07:17,872 --> 00:07:19,931 P.s., P.s... Pre nego što dođem kući Zaustaviću se u Hardwaru 41 00:07:20,275 --> 00:07:21,936 da vidim moje dve omiljene devojke. 42 00:07:22,377 --> 00:07:25,278 Hardwar? Ko su ove devojke u Hardvaru? 43 00:07:27,315 --> 00:07:28,942 Moje dve bake... po majci i po ocu! 44 00:07:55,944 --> 00:07:57,138 ... 8 sati ujutro 45 00:08:03,952 --> 00:08:05,920 Gledate li fotografiju i opet plačeš? 46 00:08:06,621 --> 00:08:07,918 Gdje plačem? 47 00:08:08,223 --> 00:08:09,918 naravno da ne... Gdje plačeš? 48 00:08:10,291 --> 00:08:13,055 To je jedna istina, a druga istina da si jako mlad... 49 00:08:14,395 --> 00:08:16,590 Prestani da se šališ samnom rano ujutru... 50 00:08:16,965 --> 00:08:18,728 Šta je bilo, Lajoji? 51 00:08:19,868 --> 00:08:21,927 Sjećam se Rahula vrlo često ovih dana. 52 00:08:22,971 --> 00:08:24,734 Čak ga se i ja sećam. 53 00:08:25,240 --> 00:08:26,332 Ali poslednjih dana... 54 00:08:26,541 --> 00:08:28,338 Osećao sam se veoma nemiran sa svojim sećanjima. 55 00:08:28,543 --> 00:08:29,737 Ali zašto? 56 00:08:30,044 --> 00:08:32,672 slušaj... Živjeli smo punim životom. 57 00:08:32,981 --> 00:08:35,541 Govori u svoje ime... Jesam dug život ispred nas... Touchwood! 58 00:08:35,984 --> 00:08:39,283 da... Ali moram stići do Božijeg prebivališta... 59 00:08:39,621 --> 00:08:41,248 Kako ću se tamo suočiti s njim? 60 00:08:41,990 --> 00:08:45,756 Kako da objasnim razlog, zašto Nisam mogao da ujedinim svoju raštrkanu porodicu? 61 00:08:46,794 --> 00:08:48,955 To nisam mogao donijeti moj unuk kod kuce? 62 00:08:49,931 --> 00:08:51,626 Kako ću mu pokazati svoje lice? 63 00:08:52,333 --> 00:08:54,130 Ne brini o tome. 64 00:08:55,003 --> 00:08:57,528 Ionako nećeš sresti Boga... - Zašto? 65 00:08:57,906 --> 00:08:59,703 Jer ne upoznaje nikoga u paklu... 66 00:09:02,744 --> 00:09:04,439 Bože... opet tvoje šale rano ujutru... 67 00:09:04,679 --> 00:09:05,907 Hej dušo... 68 00:09:06,214 --> 00:09:07,408 Rohan! 69 00:09:09,951 --> 00:09:13,011 Naani. - Moje dete. 70 00:09:14,389 --> 00:09:16,914 Šta je bilo, Naani? Izgledaš veoma seksi. 71 00:09:17,258 --> 00:09:18,919 Znam. Svi govore isto. 72 00:09:23,965 --> 00:09:25,660 Neka živiš dugo. 73 00:09:27,869 --> 00:09:29,598 Postao si veoma slab sine. 74 00:09:30,038 --> 00:09:32,472 Sad ne mogu svi biti zdrav kao i ti. 75 00:09:32,907 --> 00:09:34,340 Oh! Samo umukni sada. 76 00:09:40,048 --> 00:09:42,744 Šta je bilo, Naani? - Šta se desilo? Da li ona plače? 77 00:09:43,418 --> 00:09:46,046 Onda je u redu. Veoma sam zabrinut kad ne plače. 78 00:09:47,989 --> 00:09:50,287 Samo vidi... Rohan! - Oh, prestanite vas dvoje... 79 00:09:58,800 --> 00:10:01,291 Molim te prestani plakati Lajoji... Molim te prestani. 80 00:10:02,670 --> 00:10:04,638 Tvoje suze će podići mnogo pitanja u Rohanovom umu i... 81 00:10:05,006 --> 00:10:06,974 nećemo imati odgovore na njegova pitanja. 82 00:10:08,009 --> 00:10:09,977 Šta da radim Kaur? sta da radim? 83 00:10:10,678 --> 00:10:14,978 Kad god vidim Rohana, Još više mislim na Rahula 84 00:10:16,484 --> 00:10:19,715 Zar ne mislite da bismo trebali reći mu sve? 85 00:10:20,054 --> 00:10:22,989 Kako da mu kažemo, Lajoji? Yash nas je upozorio na to. 86 00:10:23,691 --> 00:10:26,819 Rohan čak nije bio u gradu kada je Rahul otišao od kuće... 87 00:10:27,362 --> 00:10:28,989 On ne zna ništa. 88 00:10:29,430 --> 00:10:31,398 Mislim da bi trebali reci mu sve. 89 00:10:32,033 --> 00:10:34,263 Gdje da počnemo? Šta da mu kažemo? 90 00:10:35,036 --> 00:10:38,995 On čak i ne zna da je Rahul bio nije rođen od Yasha i Nandinija. 91 00:10:40,041 --> 00:10:41,406 On je usvojen. 92 00:10:57,058 --> 00:11:01,222 Rahul je tada imao dva dana Yash i Nandini su ga doveli kući. 93 00:11:03,131 --> 00:11:07,090 Njegovi sićušni koraci stvorili su mjesto u svim našim srcima. 94 00:11:24,485 --> 00:11:28,649 On je postao Nandinijev spas i Yashov san se ispunio. 95 00:11:31,325 --> 00:11:33,293 Devet godina kasnije, kada si rodjen... 96 00:11:34,829 --> 00:11:37,992 osetili smo to naša porodica je sada bila kompletna. 97 00:11:40,034 --> 00:11:44,664 Još se sećam astrolog kaze da... 98 00:11:45,106 --> 00:11:47,540 borio si se sa sudbinom da se rodiš. 99 00:11:49,043 --> 00:11:51,011 Ti bi bila naša snaga. 100 00:11:52,780 --> 00:11:55,544 Da li je Rahul bhaiyya znao da je bio...? 101 00:11:57,719 --> 00:11:59,619 Rahul je imao osam godina kada je upoznao. 102 00:12:31,252 --> 00:12:32,981 Tada je Yash odlučio da... 103 00:12:34,322 --> 00:12:36,654 stvar se nikada ne bi pominjala opet u kuci... 104 00:12:37,458 --> 00:12:38,982 nikad vise... 105 00:12:39,460 --> 00:12:42,429 Rahul je bio naš sin. Najstariji sin kuće. 106 00:12:43,831 --> 00:12:45,992 Bila je to istina koja je mogla nikad se ne mijenja. 107 00:12:47,802 --> 00:12:50,999 Ali činjenica je ponovo pomenuta... Odjednom. 108 00:12:53,040 --> 00:13:00,742 I to je bio Rahulov posljednji Diwali sa njegova porodica... Poslednji Divali. 109 00:13:23,905 --> 00:13:26,135 O Allahu! Rohan baba, postao si tako debeo... 110 00:13:26,340 --> 00:13:27,773 da ti više ništa ne odgovara. 111 00:13:28,109 --> 00:13:29,542 Šta je DJ? Reci Daijaan. 112 00:13:38,953 --> 00:13:43,788 "Sve su to tvoji blagoslovi" 113 00:13:50,364 --> 00:13:53,561 da li osmeh ili suze" 114 00:13:54,035 --> 00:13:59,405 „Nikada se nećemo rastati, kroz osmehe ili kroz suze." 115 00:14:44,919 --> 00:14:48,980 „Osećam te u svakom dahu moj..." 116 00:14:49,957 --> 00:14:53,984 "moj zivot je samo pod tvojom senkom" 117 00:14:55,162 --> 00:14:59,724 „Osećam te u svakom dahu moj..." 118 00:15:00,334 --> 00:15:04,930 "moj zivot je samo pod tvojom senkom" 119 00:15:05,806 --> 00:15:10,266 "Molim ti se dok sam živ" 120 00:15:10,978 --> 00:15:15,745 „To su sve tvoje blagodati... Bilo osmeh ili suze" 121 00:15:16,284 --> 00:15:21,950 „Nikada se nećemo rastati... kroz osmehe ni kroz suze" 122 00:17:03,557 --> 00:17:08,085 „Palimo lampe ljubavi pred tvojim nogama" 123 00:17:08,963 --> 00:17:13,730 „Viđamo vas svuda u svemu što vidimo" 124 00:17:43,097 --> 00:17:47,830 "Naše usne pevaju samo tvoje" 125 00:17:48,269 --> 00:17:52,638 „Neka naša srca budu ispunjena ništa osim tvoje ljubavi" 126 00:17:53,274 --> 00:17:58,109 „To su sve tvoje blagodati... da li osmeh ili suze" 127 00:17:58,712 --> 00:18:03,911 Nikada se nećemo rastati... kroz osmehe ni kroz suze" 128 00:19:51,058 --> 00:19:54,357 Hej maa... Kako to uvijek osjećaš moje prisustvo mnogo prije nego što stignem? 129 00:20:37,037 --> 00:20:40,529 Rahul... samo mi reci jednu stvar... Emailovi, pisma, faksovi... 130 00:20:40,841 --> 00:20:44,004 Poslao sam ti sve ovo i tebe nisam odgovorio ni na jedno... veoma nepristojno. 131 00:20:44,511 --> 00:20:46,274 MBA je težak posao, Naina! 132 00:20:47,047 --> 00:20:49,641 Je li vas samo MBA zaokupljao? Ili je bilo nečeg drugog? 133 00:20:50,317 --> 00:20:51,807 Mislim na nekog drugog. 134 00:20:53,387 --> 00:20:55,014 Pa... Bilo je to više nego samo jedan...znaš me... 135 00:20:55,389 --> 00:20:57,823 Ha... Ti si ti. - Ja... ja sam me zaglavio. 136 00:20:59,326 --> 00:21:01,556 Reci mi Rahul. - Šta ti misliš? 137 00:21:02,329 --> 00:21:04,126 mislim... - Šta ti misliš? 138 00:21:04,665 --> 00:21:06,633 Mislim, Rahul... - Šta ti misliš, Naina? 139 00:21:07,001 --> 00:21:10,493 Rahul, mislim da niko drugi osim mogu da gubim vreme sa tobom. 140 00:21:11,405 --> 00:21:13,839 U svakom slučaju šta ti znaš šta da radim sa devojkom. 141 00:21:14,341 --> 00:21:16,969 Oh, stvarno? Da li se ovo radi sa devojkom? 142 00:21:17,611 --> 00:21:19,977 Prestani Rahul... - Reci mi... 143 00:21:20,814 --> 00:21:22,543 Da li si me se uopšte setio? 144 00:21:23,017 --> 00:21:25,485 Da ti kažem istinu ili da lažem? - Lazi... 145 00:21:25,919 --> 00:21:30,049 Ako moram da lažem, onda bih rekao da jesam... uopste te se ne secam... 146 00:21:31,025 --> 00:21:33,152 Kako slatko! - Hajde da pričamo o tebi. 147 00:21:33,761 --> 00:21:35,991 Jesi li i dalje isti ili jesi neki ludak zainteresovan za tebe? 148 00:21:38,032 --> 00:21:39,761 sta ti mislis - Mislim... 149 00:21:40,034 --> 00:21:41,661 Šta ti misliš, Rahul? 150 00:21:42,036 --> 00:21:44,004 mislim... - Šta ti misliš, Rahul? 151 00:21:47,041 --> 00:21:50,340 Mislim, Naina... Prebiću te do tih vrata. 152 00:21:52,046 --> 00:21:54,014 Stvarno? - Zaista. 153 00:21:54,448 --> 00:21:55,779 Ne kladi se na to. 154 00:22:08,896 --> 00:22:10,761 Da... Da... Zar ne moraš da ideš u školu? 155 00:22:10,998 --> 00:22:15,298 hvala... hajde, jedi ovo... Koji je rezultat? 156 00:22:15,936 --> 00:22:18,769 104 za 6... zar to nije sjajno? - Prokleti Goodyear. Koliko overa? 157 00:22:23,010 --> 00:22:25,240 Bože, bhaiyya...mislim Indija će ubiti Englesku. 158 00:22:26,013 --> 00:22:27,742 Svašta se može dogoditi u poslednjem trenutku. 159 00:22:28,015 --> 00:22:29,983 Ne možete računati na njih previše. Sa Indijom se nikad ne zna, Rohan. 160 00:22:31,018 --> 00:22:34,715 Evo... uzmi ovo... Out Out... Šta je velika stvar? 161 00:22:35,155 --> 00:22:37,453 Engleska je izašla iz Indije 1947. 162 00:22:38,359 --> 00:22:39,986 DJ... to je bio PJ... 163 00:22:41,128 --> 00:22:42,755 o Allahu... Šta je ovo? Noge ili...? 164 00:22:43,030 --> 00:22:44,793 Još nije naučio kako mu vezati pertle? 165 00:22:45,032 --> 00:22:46,231 Pa šta? On je još dete... On će naučiti... 166 00:22:46,431 --> 00:22:48,727 Ali ako mu ne dozvolite da to uradi sebe, kako će naučiti? Fatty. 167 00:22:49,303 --> 00:22:50,600 Zašto si se vratio iz Londona? 168 00:22:52,239 --> 00:22:53,797 Šta se dešava ovde? 169 00:22:54,041 --> 00:22:56,805 Mama, nahranila si Rohana i pretvorio ga u bundevu. 170 00:22:57,578 --> 00:22:59,808 Da, da molim te nasmij mi se... Kada odem u... 171 00:23:00,047 --> 00:23:03,016 internat ćete svi zapamti me. Niko me ne voli. 172 00:23:03,484 --> 00:23:05,748 Usput Fatty... Majka me voli više od tebe. 173 00:23:06,687 --> 00:23:09,656 - DJ... Pogledaj ga samo. - Smiri se. On je ljubomoran na tebe. 174 00:23:11,992 --> 00:23:14,688 Mama, nedostajala si mi. - I ti si meni nedostajao, dušo. 175 00:23:15,996 --> 00:23:17,725 Nećeš me više ostaviti i idi, hoćeš li? 176 00:23:17,998 --> 00:23:20,967 Neću, ali obećaj mi da nećeš hrani me kao ti, ovu bundevu. 177 00:23:23,003 --> 00:23:25,972 Nandini! Nandini! 178 00:23:26,774 --> 00:23:28,139 Da... Dolazim. 179 00:23:29,443 --> 00:23:31,411 Zaboravio si me čim tvoj sin stigne. 180 00:23:31,912 --> 00:23:34,779 Ko će zaplesti ovu kravatu? - Zar ne možeš ni to bez mene? 181 00:23:46,026 --> 00:23:50,986 Evo... Sada zaista izgledaš Gospođa Yashvardhan Raichand. 182 00:24:22,129 --> 00:24:23,960 Ovo je za tebe sine moj. 183 00:24:25,332 --> 00:24:28,961 Od danas, Raichand Empire pripada vama. 184 00:24:30,879 --> 00:24:34,879 - Živjeli - Živjeli 185 00:24:36,910 --> 00:24:39,879 Ups, oprosti tata. To je tvoj deda. Pozdravi ga. 186 00:24:43,828 --> 00:24:48,828 - Bio je veliki čovjek, Rahul... Sjajan čovjek! 187 00:24:49,028 --> 00:24:52,318 Pogledaj ga samo, pogledaj ga 188 00:24:52,518 --> 00:24:55,809 Kakvo prisustvo! Kakav stas 189 00:24:56,296 --> 00:25:01,296 Voleo bih da mogu samo stani kao on 190 00:25:02,019 --> 00:25:03,019 Hej...hej! Zaboravi! 191 00:25:03,670 --> 00:25:05,289 Izvinite! 192 00:25:05,973 --> 00:25:10,933 Znaš Rahula, Prije trideset godina rekao je... 193 00:25:11,712 --> 00:25:15,671 neke stvari za mene u ovoj odaji, što ću vam sada ponoviti. 194 00:25:18,485 --> 00:25:21,454 Rekao je da ti život nudi mnogo staze koje možete izabrati. 195 00:25:22,289 --> 00:25:24,951 Uvijek morate birati onaj koji je u pravu... 196 00:25:26,226 --> 00:25:28,524 onaj gde ne morate sagni se... gde ne padneš. 197 00:25:29,730 --> 00:25:31,698 Nikada nemoj ni korak u zivotu... 198 00:25:31,999 --> 00:25:35,366 to će doneti sramotu Vaše prezime ili prestiž. 199 00:25:36,937 --> 00:25:41,965 Svako može da zarađuje, ali da zarađuje poštovanje nije svačija šolja čaja. 200 00:25:46,013 --> 00:25:48,982 Nisam zaboravio njegove reči do danas. 201 00:25:55,022 --> 00:25:56,284 Rahul...Čak ni ti ne bi trebao. 202 00:26:00,694 --> 00:26:03,925 Obećaj mi da ćeš me pratiti tradicije porodice. 203 00:26:07,234 --> 00:26:10,931 Obećaj mi da nikada nećeš napraviti kompromis uz samopoštovanje naše porodice. 204 00:26:15,275 --> 00:26:16,799 obećavam tati... 205 00:26:17,210 --> 00:26:19,178 koju ću uvek čuvati prezime porodice visoko leti. 206 00:26:22,583 --> 00:26:26,952 Obećavam ti da ću uvek neka budeš srećna... uvek tata 207 00:26:29,990 --> 00:26:31,958 Pobijedili smo. 208 00:26:40,367 --> 00:26:42,335 Pooja, Pooja - Šta se desilo? 209 00:26:42,669 --> 00:26:44,466 Pobijedili smo. 210 00:26:44,706 --> 00:26:47,869 Boze, Sachin je igrao tako dobro... 100 ne ističe. 211 00:26:50,912 --> 00:26:52,880 Ok, slušaj, čuvaj se radnje ću se vratiti. 212 00:26:53,147 --> 00:26:54,671 Haldiraaam! 213 00:26:57,318 --> 00:27:00,151 Kakva igra! Kakva igra! Kakva igra! 214 00:27:00,889 --> 00:27:02,948 Kakva igra! Usput koju igru igramo? 215 00:27:03,458 --> 00:27:06,393 Indija je dobila meč! - Oh, tako da smo pobedili... Kako lepo. 216 00:27:06,728 --> 00:27:08,491 ako nisi znao, za šta si plesala? 217 00:27:08,763 --> 00:27:11,391 Plesala sam jer svi momci... 218 00:27:11,666 --> 00:27:13,634 koju je napravila moja žena su prodati. 219 00:27:13,935 --> 00:27:15,562 Rasprodano? Kako to? 220 00:27:15,870 --> 00:27:17,701 Bila je mušterija koja mi je rekla hteo je da jede ladoe... 221 00:27:17,901 --> 00:27:20,102 to bi ga izludilo. 222 00:27:20,775 --> 00:27:23,744 Jedenje njenih ladosa može izlečiti ljudi koji su ludi i... 223 00:27:24,012 --> 00:27:26,845 oni koji su normalni postaju... - Čisto na kugli! 224 00:27:27,482 --> 00:27:29,074 To je bila samo šala... - Prestani sad... 225 00:27:29,284 --> 00:27:30,842 Nisam jos ni poceo... - Hajde... 226 00:27:31,219 --> 00:27:34,655 Rukhsar! - Prestani da vičeš tako glasno... 227 00:27:34,889 --> 00:27:37,016 Mladoženjina strana je došla k sebi vidjeti Rukhsar za brak. 228 00:27:37,258 --> 00:27:39,226 Sedi. Pozdravite ih. 229 00:27:42,463 --> 00:27:44,658 Bako... probudi se... mlada je stigla. 230 00:27:48,369 --> 00:27:50,599 Oh! Maša Allah Maša Allah... 231 00:27:50,905 --> 00:27:52,873 Njeno lice je sjajno pun mjesec. 232 00:27:53,908 --> 00:27:56,536 Ona je upravo ono što sam zamišljao. 233 00:27:56,911 --> 00:28:00,244 Pa... nisam ja... nego... Ovo je moja ćerka, Rukhsar. 234 00:28:00,915 --> 00:28:02,473 sta? Vrućica? 235 00:28:02,784 --> 00:28:04,615 Ne groznica... majko, Ona je Rukhsar! 236 00:28:05,787 --> 00:28:07,049 Oh Rukhsar! 237 00:28:11,292 --> 00:28:13,590 sta se desava? - Dobili smo meč. 238 00:28:13,861 --> 00:28:15,829 Moja ćerka je veoma tiha i introvertna. 239 00:28:16,130 --> 00:28:19,224 Pobijedili smo. - Allah! sta se desilo? 240 00:28:19,500 --> 00:28:21,024 Tih i introvertiran... ha? 241 00:28:22,870 --> 00:28:24,838 Uzgred, koliko ima godina? 242 00:28:26,207 --> 00:28:27,674 Stotinu. - Baka, kaže... 243 00:28:27,875 --> 00:28:29,638 - ona ima sto godina. - Šta? Devet godina? 244 00:28:29,877 --> 00:28:34,246 Uskoro će napuniti dvadeset jednu. - Pa... procvat mladosti. 245 00:28:34,882 --> 00:28:37,646 U stvari, živimo u Lucknowu. Ali ovo je Chandni Chowk, 246 00:28:39,253 --> 00:28:42,848 Valjda... zaboravio sam da ti kažem, moj sin se zove Ashfaque. 247 00:28:43,157 --> 00:28:45,022 Sachin! - Sachin? 248 00:28:45,259 --> 00:28:46,851 Sachin? U slučaju da postoji neko drugi u njenom zivotu... 249 00:28:47,428 --> 00:28:49,225 Ne! Ne! Molim te ne govori takve stvari. 250 00:28:50,898 --> 00:28:55,198 To je... Njen ujak Sachin... njen pokojni ujak Sachin. 251 00:28:55,703 --> 00:28:56,931 Bila je veoma vezana za njega. 252 00:28:57,205 --> 00:28:59,173 Ona se uvek seća njega u srećnim prilikama. 253 00:28:59,641 --> 00:29:03,133 Sachin... Jadni Sachin...Jadni Sachin... 254 00:29:07,548 --> 00:29:11,814 ajde cure... Naucicu te lekciju... 255 00:29:12,453 --> 00:29:13,818 O Bože, je li sve u redu? 256 00:29:14,122 --> 00:29:16,420 Zaboravi na mene...Pričaj mi o njoj Šta je uradila? 257 00:29:16,691 --> 00:29:17,988 Pitaj me šta nije. 258 00:29:18,259 --> 00:29:19,954 Lijepa ponuda za vjenčanje bi nam izmakla iz ruku. 259 00:29:20,194 --> 00:29:20,994 sta? 260 00:29:21,194 --> 00:29:23,163 180 sa 100... Vaš krvni pritisak je visok. 261 00:29:23,665 --> 00:29:24,996 Mislite da je krvni pritisak visok! 262 00:29:25,366 --> 00:29:27,334 Da, visoko je i jeste 'zašto' zbog tebe. 263 00:29:28,169 --> 00:29:30,228 Upravo sam povećao dozu. Molim vas nabavite ove lijekove. 264 00:29:34,375 --> 00:29:36,843 Om Bhai, moraš se pobrinuti za sebe. - Ovo neće moći... 265 00:29:37,211 --> 00:29:39,304 Da, tetka...on jednostavno ne zna brine o sebi. 266 00:29:39,681 --> 00:29:41,649 Samo ćuti... ne zelim da pricam sa tobom... 267 00:29:41,883 --> 00:29:44,647 Zašto? - Zašto? Šta kaže Sayeeda? 268 00:29:45,186 --> 00:29:48,713 Oh! Nisam bio ozbiljan. Samo sam se šalio. 269 00:29:49,123 --> 00:29:52,422 To je iznenađujuće... Razmazili ste moje dve ćerke... 270 00:29:53,327 --> 00:29:56,353 Nisu li i oni kao moja djeca? U svakom slučaju, ostavite sve ovo po strani. 271 00:29:56,898 --> 00:29:59,628 Dobra vijest je to svidela im se ova luda devojka... 272 00:29:59,901 --> 00:30:01,869 prihvatili su prijedlog. - Prihvatili su? 273 00:30:03,171 --> 00:30:04,934 Zar te nisu dobro videli? 274 00:30:06,240 --> 00:30:07,207 Začepi! 275 00:30:08,443 --> 00:30:09,933 Dakle, ostavićeš nas i otići...? 276 00:30:10,244 --> 00:30:12,212 Jednog dana sve vi devojke morate da odete. 277 00:30:12,647 --> 00:30:14,615 Nema šanse da idem mog oca i idem bilo gde. 278 00:30:14,982 --> 00:30:17,883 Čak ni ja ne idem. - Onda da odem? 279 00:30:18,252 --> 00:30:19,617 Zašto tako govoriš, oče? 280 00:30:19,921 --> 00:30:22,014 Jednog dana moraš da se venčaš, moje dijete. 281 00:30:22,924 --> 00:30:24,692 Jedina molitva Moram do Gospoda da li je to... 282 00:30:24,892 --> 00:30:29,223 covek za koga se udas mora volim te čak i više nego ja. 283 00:30:29,931 --> 00:30:30,898 ajde... 284 00:30:31,432 --> 00:30:33,457 Ne mislim tako covek postoji na ovom svetu... 285 00:30:35,935 --> 00:30:37,735 Ponašao si se veoma loše 286 00:30:37,935 --> 00:30:38,735 Žao mi je 287 00:30:38,935 --> 00:30:39,900 Niste jeli, plesali ili čak razgovarali bilo kome na zabavi večeras. 288 00:30:40,341 --> 00:30:42,172 Nisi mi ni rekao kako lepo izgledam veceras. 289 00:30:42,410 --> 00:30:43,900 Izgledaš veoma lepo, Naina. 290 00:30:44,212 --> 00:30:45,907 Stvarno? Kako slatko! 291 00:30:46,180 --> 00:30:48,148 Sladak sam i takođe odlično lažem. 292 00:30:49,851 --> 00:30:51,148 samo idi... - Ne. 293 00:30:52,153 --> 00:30:54,121 Hej Naina, izgledaš jako lijepo. 294 00:30:54,622 --> 00:30:56,590 Da li lažete ili govorite istinu? - Šta ti misliš? 295 00:30:57,625 --> 00:30:59,252 mislim... - Šta ti misliš? 296 00:30:59,560 --> 00:31:01,118 sta ti mislis - Mislim da Rahul... 297 00:31:01,429 --> 00:31:03,056 Rahul, mislim da bi trebao ići sada. 298 00:31:03,297 --> 00:31:05,595 U svakom slučaju nisam planirao doći sa tobom. Ali hvala na ponudi. 299 00:31:09,904 --> 00:31:12,270 Ćao... Lagao sam te. 300 00:31:27,421 --> 00:31:28,547 Šta se dešava, mama? 301 00:31:28,790 --> 00:31:32,886 Ništa posebno osim planiranja za tatinu zabavu iznenađenja. 302 00:31:36,063 --> 00:31:37,792 Ništa ne ostaje unutra stomak ovog deteta. 303 00:31:38,065 --> 00:31:39,896 To je zato što već postoji toliko toga unutra. 304 00:31:41,002 --> 00:31:43,630 Rahul, kako si vratio tako rano? 305 00:31:43,938 --> 00:31:46,406 Mama... Ove društvene zabave su veoma dosadno. 306 00:31:46,774 --> 00:31:47,706 Stvarno? 307 00:31:47,942 --> 00:31:50,570 U tom slučaju niste uzeli nakon tvog oca u ovim stvarima. 308 00:31:51,279 --> 00:31:54,442 Voleo je takve zabave... 309 00:31:55,850 --> 00:31:57,647 jer je nekada bilo ima dosta devojaka... 310 00:31:59,053 --> 00:32:00,020 Nandini 311 00:32:00,221 --> 00:32:03,588 Bio je veoma srećan gledajući te devojke. 312 00:32:03,891 --> 00:32:07,418 Nandiniji... Da nisam gledao te prelepe devojke... 313 00:32:07,695 --> 00:32:10,027 kako bih te pronašao? - Šta si uradio? 314 00:32:11,032 --> 00:32:13,000 Tvoj otac je doveo Nandinijev prijedlog... 315 00:32:13,968 --> 00:32:17,870 Kada ju je prvi put video bio je veoma zadovoljan... 316 00:32:19,373 --> 00:32:22,342 I rekao, odobrio je druge. 317 00:32:23,177 --> 00:32:25,611 Ali rekao je da ćemo tražiti miraz. 318 00:32:26,714 --> 00:32:29,547 Insistirao je da devojka treba donesi iz kuce njenih roditelja... 319 00:32:30,918 --> 00:32:33,045 puno ljubavi i dugo, dugačke merdevine. 320 00:32:36,257 --> 00:32:37,884 To je velika tradicija. 321 00:32:38,226 --> 00:32:40,421 Starešine biraju njihova snaja. 322 00:32:40,928 --> 00:32:42,896 Ne može se vjerovati ovoj ludoj djeci. 323 00:32:44,599 --> 00:32:47,397 Ne, Mataji... Sve je to bilo tada. 324 00:32:48,269 --> 00:32:51,705 Ovih dana se sve promijenilo. - Ništa se nije promenilo, Nandini. 325 00:32:52,607 --> 00:32:54,575 Ali ovih dana djeca prave sami njihovi izbori... 326 00:32:55,176 --> 00:32:56,438 Ništa se nije promenilo, Nandini. 327 00:32:56,677 --> 00:32:59,578 Ono što sam mislio je... - Ništa se nije promenilo. 328 00:33:00,014 --> 00:33:01,845 ali... - Rekao sam... zar ne? 329 00:33:02,683 --> 00:33:04,048 To je to! 330 00:33:14,028 --> 00:33:19,864 Tvoja ljepota će ukrasti njegov san u nocima... 331 00:33:20,334 --> 00:33:22,029 Začepi! - Ti umukni! 332 00:33:22,303 --> 00:33:23,702 Gdje je tvoj Ashfaque? 333 00:33:24,071 --> 00:33:25,436 Nisam ga još ni vidio. 334 00:33:25,706 --> 00:33:27,674 Upoznaj ga sa mnom. Da vidim kako izgleda. 335 00:33:27,909 --> 00:33:29,672 On dolazi iz Sreća danas i... 336 00:33:29,911 --> 00:33:31,879 doći će da te upozna čim dođe. 337 00:33:32,346 --> 00:33:34,041 Reci mi šta misliš o njemu. 338 00:33:34,382 --> 00:33:35,872 Prestanite sa ovom ušuškanom nevjestom sada... 339 00:33:36,250 --> 00:33:37,683 usput, šta radi u Laknauu? 340 00:33:37,919 --> 00:33:39,614 On je pesnik. - Pesnik? 341 00:33:39,921 --> 00:33:41,684 Onda ću dobiti veoma dobro s njim. 342 00:33:41,923 --> 00:33:43,550 Stvarno? Zašto? 343 00:33:43,991 --> 00:33:46,551 To je zato što pišem malo poezije. 344 00:33:48,095 --> 00:33:50,689 A ha... Ustad Anjali Ali Khan. 345 00:33:50,998 --> 00:33:53,694 Dozvolite mi da kažem nekoliko redova... - Hajde... Hajde. 346 00:33:54,435 --> 00:33:56,403 Kakva bol u srcu Prosao sam za tebe... 347 00:33:58,139 --> 00:34:00,107 Kakva bol u srcu Prosao sam za tebe... 348 00:34:00,541 --> 00:34:02,668 Na jednom kraju je Rukhsar i druga je teta... 349 00:34:03,010 --> 00:34:04,307 Umukni, derište. 350 00:34:05,012 --> 00:34:07,845 Znate li da su jutarnje novine nosio fotografiju... 351 00:34:08,045 --> 00:34:10,449 - mog šefa i njegovog sina? - Stvarno? Mogu li vidjeti? 352 00:34:10,885 --> 00:34:13,319 Prvo operi ruke... - O Bože! 353 00:34:14,255 --> 00:34:16,416 Sutra mu je pedeseti rođendan. 354 00:34:16,958 --> 00:34:18,926 Biće velika zabava. Biće puno ljudi. 355 00:34:19,327 --> 00:34:21,852 Vrlo sam jasno rekao Bhabhijiju da će deserti... 356 00:34:22,063 --> 00:34:25,863 dolazi iz Chandni Chowk. I to specijalno izradila draga Anjali. 357 00:34:26,233 --> 00:34:28,463 Stvarno? I šta je rekla? - Ona se složila. 358 00:34:28,903 --> 00:34:30,598 Ali sada se u to uvjerite ti ne zabrljaš stvari. 359 00:34:30,905 --> 00:34:32,998 I Rukhsar i ti dolazite k sebi zabava sa kulfi. 360 00:34:33,307 --> 00:34:36,037 Da hoćemo. O Bože, ali sutra je i Baujijev rođendan. 361 00:34:36,711 --> 00:34:38,338 Pa šta? Dođi malo kasno. 362 00:34:38,746 --> 00:34:40,714 U svakom slučaju njihova stranka jeste neće početi rano. 363 00:34:41,048 --> 00:34:43,346 O Allahu! O Allahu! imam li ga? 364 00:34:44,418 --> 00:34:46,386 Ne! - Ti ne znaš ništa. 365 00:34:47,254 --> 00:34:48,881 Obucite se prikladno za sutra. 366 00:34:49,323 --> 00:34:51,883 Da Ammi, ja ću nositi svoj novi svjetlucava, vezena odjeća. 367 00:34:52,326 --> 00:34:53,691 Naravno... Moraš. 368 00:34:53,928 --> 00:34:55,555 Uostalom, svi u stranci umirati od želje da znam... 369 00:34:55,763 --> 00:34:58,163 šta će Rukhsar obući... - Stvarno? 370 00:35:00,334 --> 00:35:02,564 Hajde Rukhsar... banda... Molim te. - Ne... ne danas. 371 00:35:02,870 --> 00:35:05,031 Rukhsar molim te. - Ne... Ammi se ne oseća dobro. 372 00:35:14,215 --> 00:35:15,512 Vratit ću ga. 373 00:35:16,784 --> 00:35:18,843 Tvoj mladoženja dolazi da nas poseti danas, zar ne? 374 00:35:22,890 --> 00:35:25,723 Gde smo sada došli? Kako ljepljivo! 375 00:35:26,027 --> 00:35:28,655 Ti derište. Majka je poslala lijekovi za Daijaan. 376 00:35:28,896 --> 00:35:29,863 Vratiću se. 377 00:35:38,139 --> 00:35:39,868 Ammi... Prestani sada i idi spavati... 378 00:36:48,909 --> 00:36:50,672 Vrati se. - Dolazim, bauji. 379 00:36:56,484 --> 00:36:57,815 Gdje je Bhaiiya nestala? 380 00:37:03,125 --> 00:37:05,093 Radnja je zatvorena za sada. Otvara se tek u 10. 381 00:37:06,128 --> 00:37:07,425 Ashfaque miya. 382 00:37:21,877 --> 00:37:23,105 Dozvolite mi da kažem par. 383 00:37:25,413 --> 00:37:29,042 Pa šta ako zlo želi zlo... ništa se ne može dogoditi 384 00:37:32,888 --> 00:37:36,016 Jedina volja koja trijumfuje je volja Gospodnja. 385 00:37:38,560 --> 00:37:39,618 Tvoj red... 386 00:37:40,228 --> 00:37:41,855 Eh, pogledaj gore. 387 00:37:45,267 --> 00:37:47,030 Eh, Laddoo... Ne možete ući u Chandni Chowk. 388 00:37:47,302 --> 00:37:48,703 Zašto? - Zato što ne možemo je sve 389 00:37:48,903 --> 00:37:51,873 A ako želite da uđete, moraš reći ovo: 390 00:37:52,240 --> 00:37:54,208 Chanduov ujak je hranio Chanduovu tetku mjesečinom obasjana noć u Chandni Chowku 391 00:37:54,476 --> 00:37:56,535 u srebrnoj kašici, neki Chatni... Reci brzo. 392 00:37:57,045 --> 00:37:59,138 Šta tačno treba da kažem? 393 00:38:00,448 --> 00:38:02,609 Nema veze... Ti ne kažeš... Mogu li reći još jednu? 394 00:38:06,154 --> 00:38:10,989 Ljubav nije lak put, svi razumete... 395 00:38:11,860 --> 00:38:16,490 To je suđenje vatrom da se hrabro pređe. 396 00:38:20,302 --> 00:38:24,261 Chanduov... kašika... ujak... 397 00:38:28,109 --> 00:38:30,077 Došao si da me upoznaš... zar ne? 398 00:38:31,880 --> 00:38:35,247 ne baš... Došao sam da upoznam Daijaana. 399 00:38:36,885 --> 00:38:39,581 Pa ti je nazovi 'Daijaan' s ljubavlju... eh? 400 00:38:40,622 --> 00:38:42,852 naravno... Ona me je odgojila. 401 00:38:44,226 --> 00:38:46,421 Ona te je odgojila? 402 00:38:47,829 --> 00:38:50,263 U tom slučaju sam čak i ja morao biti igrao si u njenom krilu. 403 00:38:52,467 --> 00:38:56,528 Čanduova kašika... srebrni ujak... Pogledaj gore! 404 00:38:57,239 --> 00:38:58,536 Uhvati ga. 405 00:38:58,840 --> 00:39:00,603 Kad je vjenčanje? - Ko je? 406 00:39:00,909 --> 00:39:03,207 Naravno tvoj i njen. 407 00:39:04,179 --> 00:39:05,976 Kako mogu da se udam za Daijana? 408 00:39:07,582 --> 00:39:10,813 Imaš odličan smisao za humor. I ti si sladak. 409 00:39:11,152 --> 00:39:12,551 Bhaiyya... spasi me. 410 00:39:13,722 --> 00:39:16,816 Reći ću to Rukhsaru Svidjela mi se njena Ashfaque miya. 411 00:39:19,861 --> 00:39:21,488 Ko je Ashfaque miya? 412 00:39:21,863 --> 00:39:25,663 Pitaš mene ko je Ashfaque miya? 413 00:39:25,867 --> 00:39:28,165 Imas odlican smisao za humor... Imas odlican smisao za humor... 414 00:39:32,240 --> 00:39:34,208 Da li znate gde Sayeeda begum živi? Ne? 415 00:39:36,745 --> 00:39:38,303 da li znate - Šta ja znam? 416 00:39:38,546 --> 00:39:39,843 Čini se da znaš sve. 417 00:39:40,115 --> 00:39:42,379 Poznajete li moju tetku? ti bi bila svekrva... 418 00:39:42,617 --> 00:39:44,847 Sayeeda begum... Znate li gde ona radi? 419 00:39:45,787 --> 00:39:47,846 Veliki biznisi velikih ljudi. 420 00:39:48,223 --> 00:39:50,589 Jeste li čuli za Raichandove? Kako si mogao čuti za njih? 421 00:39:51,026 --> 00:39:53,654 Njihova fotografija se pojavila danas u novinama... 422 00:39:53,895 --> 00:39:55,294 Stvarno? - Da... 423 00:39:56,331 --> 00:39:57,696 Jeste li vidjeli? - Ne... 424 00:39:57,899 --> 00:39:59,867 Onda pođi sa mnom... pokazacu ti... 425 00:40:00,302 --> 00:40:02,099 Ne čitam novine. - Evo ga. 426 00:40:02,570 --> 00:40:05,130 Yashvardhan Raichand... veliki snob! 427 00:40:06,341 --> 00:40:10,835 A ovo je njegov sin... Bože! On liči na tebe. 428 00:40:11,035 --> 00:40:15,211 Pokaži mi. Ah Ashfaque miya. 429 00:40:17,819 --> 00:40:19,878 Ja sam mrtva patka... - Nikako... 430 00:40:20,155 --> 00:40:22,885 Imaš odličan smisao za humor. Imaš odličan smisao za humor. 431 00:40:24,926 --> 00:40:26,894 Bhaiyya... imam malo nasilnici koji trče za mnom. 432 00:40:32,734 --> 00:40:34,167 Moj mlađi brat. 433 00:40:40,008 --> 00:40:44,308 Slušaj... Zaista imaš odličan smisao za humor. 434 00:40:51,820 --> 00:40:55,789 Pozdrav... Ja sam Ashfaque. - A ja sam kraljica Jhansija. 435 00:41:36,264 --> 00:41:38,129 Prije nego podignem ova zdravica tati... 436 00:41:38,466 --> 00:41:40,434 Želim nešto reći svima vama. 437 00:41:44,005 --> 00:41:47,907 Imao sam san od detinjstva... San biti kao tata. 438 00:41:49,244 --> 00:41:51,542 Hodati kao on, govoriti kao njega, sjedi kao on... 439 00:41:51,946 --> 00:41:54,414 Da radi sve kako on radi. 440 00:41:55,617 --> 00:41:57,847 Kao kakav je stoji upravo sada... 441 00:42:03,158 --> 00:42:05,126 Ne mogu to učiniti. Znam da ne mogu. 442 00:42:06,694 --> 00:42:09,663 A možda nikad neću moći uradi to jer... 443 00:42:10,165 --> 00:42:12,258 nema nikog na ovom svetu kao moj tata. 444 00:42:15,303 --> 00:42:21,538 Znam da je neko gore sretan sa mnom što sam poklonio... 445 00:42:21,743 --> 00:42:24,871 imam pravo da to kažem Ja sam sin Yashvardhana Raichanda. 446 00:42:27,348 --> 00:42:28,872 Reci to ponosno. 447 00:42:38,889 --> 00:42:43,889 Ja i 3 najlepše žene na svetu 448 00:42:46,962 --> 00:42:48,962 Hvala ti...i 3 najljepse zene na svijetu... 449 00:42:49,246 --> 00:42:53,610 Miss svijeta, Miss Universe, Miss Azije i Pacifika i...debela 450 00:42:53,810 --> 00:42:58,174 Samo to želimo da vam kažemo volimo te mnogo. 451 00:43:13,695 --> 00:43:15,595 Samo ću pogledati. Bako, pođi sa mnom. 452 00:44:10,192 --> 00:44:18,044 "Ljepota ti je zlatna, zlatan je tvoj gležanj" 453 00:44:24,532 --> 00:44:28,866 "Ljepota ti je zlatna, zlatan je tvoj gležanj" 454 00:44:29,304 --> 00:44:33,764 "Zveckaju u melodiji, raniti srca miliona" 455 00:44:34,409 --> 00:44:36,707 „Tvoje kohled oči govore misteriozni jezik" 456 00:44:37,045 --> 00:44:39,878 "besmrtni jezik ljubavi" 457 00:44:41,516 --> 00:44:44,883 Reci "shava shava" prijatelji kažu "shava shava" 458 00:44:56,883 --> 00:45:03,783 "Moja lepota je zlatna, zlatan je moj gležanj" 459 00:45:06,374 --> 00:45:10,174 "Moja lepota je zlatna, zlatan je moj gležanj" 460 00:45:11,012 --> 00:45:14,971 "Zveckaju u melodiji, raniti srca miliona" 461 00:45:15,483 --> 00:45:17,849 „Moje kohled oči govore misteriozni jezik..." 462 00:45:18,286 --> 00:45:20,846 "besmrtni jezik ljubavi" 463 00:45:22,957 --> 00:45:26,256 Reci "shava shava" prijatelji kažu "shava shava" 464 00:45:38,906 --> 00:45:40,106 "Ljubavnik dođi, o voljeni" 465 00:45:58,073 --> 00:45:59,273 "Dođi lepotice, pleši" 466 00:46:16,540 --> 00:46:18,306 "Pleši, da pleši" 467 00:46:18,506 --> 00:46:23,407 "Dođi lepotice, pleši" 468 00:46:23,607 --> 00:46:24,307 "Pleši, da pleši" 469 00:46:33,728 --> 00:46:36,856 „Od kada sam ugledao oči na tebi po prvi put..." 470 00:46:37,231 --> 00:46:40,667 "srce mi kuca brže svake minute" 471 00:46:41,035 --> 00:46:50,150 „Šta si mi uradio? Gospode, šta si mi uradio?" 472 00:46:50,350 --> 00:46:55,145 „Vaše slatke reči učini me slabim u kolenima" 473 00:46:55,917 --> 00:46:57,817 „Mislim da padam zaljubljen u tebe" 474 00:46:58,219 --> 00:47:00,551 "Umrijet ću bez tebe" 475 00:47:01,122 --> 00:47:05,821 "O Bože, umrijet ću bez tebe" 476 00:47:07,328 --> 00:47:11,094 Recite "shava shava" prijatelji Reci "shava shava" 477 00:48:11,058 --> 00:48:14,425 „Neka moj poslednji dah budi kraj tvojih nogu" 478 00:48:14,862 --> 00:48:17,831 „Neka moja ljubav prema tebi nadmašiti Gospoda" 479 00:48:18,432 --> 00:48:27,365 „Neka mi Gospod oprosti, neka mi Gospod oprosti" 480 00:48:28,075 --> 00:48:31,306 "Ti si moje srce, ti si moja duša" 481 00:48:31,712 --> 00:48:34,840 "Ti si moj raj, ti si moja zemlja" 482 00:48:35,383 --> 00:48:38,250 "Šta ću ja ikad bez tebe" 483 00:48:38,686 --> 00:48:43,851 „O, Gospode, šta će ikad bez tebe" 484 00:48:56,904 --> 00:49:00,465 "Recite "shava shava" prijatelji reci "shava shava" 485 00:49:11,185 --> 00:49:15,815 "Ljepota ti je zlatna, zlatan je tvoj gležanj" 486 00:49:16,290 --> 00:49:20,624 "Zveckaju u melodiji, raniti srca miliona" 487 00:49:21,662 --> 00:49:23,630 „Tvoje kohled oči govore misteriozni jezik" 488 00:49:23,965 --> 00:49:26,832 "...besmrtni jezik ljubavi" 489 00:49:28,336 --> 00:49:32,033 "Recite "shava shava" prijatelji reci "shava shava" 490 00:50:32,300 --> 00:50:34,894 Sad je dosta. Bilo je previše. 491 00:51:27,388 --> 00:51:29,879 Bože... Luda devojka... hajde sad... 492 00:51:37,064 --> 00:51:39,294 Ja sam mrtva patka... Ja sam mrtva patka... 493 00:51:45,339 --> 00:51:46,499 Rukhsar, ovaj je... 494 00:51:59,754 --> 00:52:00,948 Izvinite gospodine! 495 00:52:05,994 --> 00:52:08,258 Ovo je naša Anjali. Došla je da ti se izvini. 496 00:52:08,730 --> 00:52:13,690 Ispričati se? Oh... To nije potrebno. 497 00:52:14,236 --> 00:52:15,430 Čekaj! Čekaj! 498 00:52:15,937 --> 00:52:18,098 Kako to možete reći gospodine? Ona ima prouzrokovao tako veliki gubitak za nas... 499 00:52:18,406 --> 00:52:22,365 Mora da se izvini. i da ti kazem, ona je prilično luda. 500 00:52:23,411 --> 00:52:25,379 Čak iu sopstvenoj kući... - Tetka! Mogu li govoriti? 501 00:52:25,881 --> 00:52:27,508 Da... samo napred... izvini. 502 00:52:32,020 --> 00:52:36,218 znate gospodine, Kad slušam bolivudske pjesme 503 00:52:36,825 --> 00:52:38,452 Imitirao sam glumce... 504 00:52:39,161 --> 00:52:42,130 I taj Khandala broj je jedan od mojih omiljenih. 505 00:52:44,232 --> 00:52:46,325 Začepi! - Šta ja to govorim? 506 00:52:46,735 --> 00:52:48,703 Šta ste hteli da kažete i šta to govoriš 507 00:52:51,039 --> 00:52:52,006 Začepi! izvini se. 508 00:52:54,743 --> 00:52:56,938 ti? Hajde odmah odavde. 509 00:52:59,214 --> 00:53:01,682 Ja? - Ne... ne... ne ti. 510 00:53:04,119 --> 00:53:09,421 Oh! Gospodine, ja sam bio odgovoran za razbiti tvoj veliki lonac. 511 00:53:09,858 --> 00:53:11,621 Vaza. - Da, vaza... shaz šta god da je bilo. 512 00:53:11,993 --> 00:53:13,756 Spreman sam da ti platim novac za to. 513 00:53:14,696 --> 00:53:16,391 Usput koliko je li za? 514 00:53:16,698 --> 00:53:19,565 Sad... ne znam... Sayeeda, zašto ne objasniš. 515 00:53:19,834 --> 00:53:22,302 Začepi! - Umukni? 516 00:53:22,737 --> 00:53:24,967 Ovo je sve zbog tebe. - Zbog mene? 517 00:53:26,007 --> 00:53:31,968 Ne... ne... ne zbog tebe. Bože, sve ide naopako. 518 00:53:33,348 --> 00:53:35,543 Vidite gospodine... 519 00:53:35,917 --> 00:53:39,978 Bauji uvek kaže da niko ne postaje mali tražeći oprost. 520 00:53:41,022 --> 00:53:44,583 I onaj koji prašta poseduje veliko srce... 521 00:53:45,093 --> 00:53:47,994 Imate veliko srce, zar ne, gospodine? - Sada... 522 00:53:49,397 --> 00:53:51,365 Dakle, oprostio si mi? - Da... jesam. 523 00:53:54,469 --> 00:53:57,666 Veliki biznisi velikih ljudi. Ok, sada ću otići. 524 00:53:58,974 --> 00:54:00,669 Molim vas pozdravite gospođu. 525 00:54:00,976 --> 00:54:02,944 Neka Gospod čuva tvoja porodica uvek. 526 00:54:04,145 --> 00:54:07,672 Pozdrav. I tebi! 527 00:54:21,997 --> 00:54:23,225 Tiho sad... 528 00:54:23,999 --> 00:54:28,959 Lonac... Ne, ne lonac... vaza. 529 00:54:29,271 --> 00:54:30,795 Sayeeda... Uzmi je sada... 530 00:54:31,139 --> 00:54:35,132 Hajde sad... Hajde... - Ne lonac... vaza. Izvini. 531 00:54:43,018 --> 00:54:43,985 Lonac! 532 00:54:46,421 --> 00:54:47,854 Nije li ovo ta Laddooova škola? 533 00:54:48,156 --> 00:54:49,987 - Hajde idemo i udarimo ga. - Da... Hajde. 534 00:55:02,971 --> 00:55:06,668 To su isti kreteni Pricao sam o tome. 535 00:55:18,987 --> 00:55:20,682 Hej, ti govoriš hindi, zar ne? 536 00:55:40,175 --> 00:55:41,437 sta? I nisi ništa uradio? 537 00:55:41,643 --> 00:55:43,702 Previše ih je bilo Didi... Nisam mogao ništa da uradim. 538 00:55:44,913 --> 00:55:47,381 Ovdje lutaš kao don. Šta ti se tamo dogodilo? 539 00:55:47,749 --> 00:55:49,580 Oh! Didi. - Oh! Didi. 540 00:55:49,884 --> 00:55:51,852 Ali za šta je bila potreba da ide u školu? 541 00:55:52,120 --> 00:55:53,781 Gospode svemogući! šta to govoriš? 542 00:55:54,122 --> 00:55:56,784 Upravo je ušla u školu... nikog nije ubio. 543 00:55:57,158 --> 00:55:58,921 Šta je bila potreba za njima reći sve te stvari? 544 00:55:59,127 --> 00:56:01,095 Da sam bio tamo, uhvatio bih svakog od njih i razbio ih. 545 00:56:01,963 --> 00:56:04,261 Da. Povrijedili su moju sestru. 546 00:56:04,699 --> 00:56:06,667 Pusti me da upoznam to Laddoo i taj Fattoo... 547 00:56:08,903 --> 00:56:10,734 Zaklinjem se Sachinu Tendulkaru na to Ne kačim ih naopačke... 548 00:56:10,972 --> 00:56:13,270 usred Chandni Chowka Neću se zvati Baujinom kćerkom. 549 00:56:13,508 --> 00:56:14,475 Anjali! 550 00:56:14,709 --> 00:56:17,507 Ne znaš, Bauji... Bogat u džepu, ali siromašan u srcu 551 00:56:17,779 --> 00:56:19,212 Nikad ne mogu naći mesto blizu Gospoda... 552 00:56:20,648 --> 00:56:22,513 To je dobra linija. Jeste li ga sami napisali? 553 00:56:22,784 --> 00:56:23,751 Da. 554 00:56:26,721 --> 00:56:28,689 Pozdrav za vas. - Pozdrav. 555 00:56:29,457 --> 00:56:31,687 Anjali, došli su naša kuća po prvi put... 556 00:56:31,993 --> 00:56:33,961 Donesite im nešto za jelo. 557 00:56:34,295 --> 00:56:35,956 Siguran sam da jesu njihovi obroci pre dolaska... 558 00:56:36,164 --> 00:56:37,961 Zar niste vidjeli veličinu? 559 00:56:40,001 --> 00:56:41,628 Ne brinite gospodine, jeli smo. 560 00:56:42,003 --> 00:56:43,971 Kako to možeš reći? Ja ću samo doneti ti nešto za minut. 561 00:56:44,172 --> 00:56:46,402 Ne. Ne gospodine, Molim vas, nemojte se truditi. 562 00:56:46,875 --> 00:56:49,571 A ti takođe... nemoj da se trudiš. 563 00:56:51,813 --> 00:56:53,508 kako se zove? - Rohan! 564 00:56:53,782 --> 00:56:55,113 Ne tvoj, njen... - Pooja... 565 00:56:55,383 --> 00:56:56,782 Ti si pravi Laddoo. Hajde. 566 00:57:02,857 --> 00:57:05,917 Nikada ne smijete povrijediti nečija osećanja. 567 00:57:06,561 --> 00:57:08,324 Pogotovo ona mlade devojke... a ne... 568 00:57:08,630 --> 00:57:11,258 kad je tako lepa. Hajde, reci izvini sada. 569 00:57:14,269 --> 00:57:16,237 Osim toga, neko mi je rekao da... 570 00:57:16,971 --> 00:57:19,098 izvinjenje ne vredi bilo ko manji. 571 00:57:19,674 --> 00:57:22,939 I onaj koji prašta poseduje veliko srce. 572 00:57:25,146 --> 00:57:26,443 zar ne? 573 00:57:30,285 --> 00:57:32,253 šta gledaš? Hajde, izvini, Laddoo. 574 00:57:46,000 --> 00:57:49,766 Ako to dvoje mogu da postanu prijatelji, zašto ne možemo? 575 00:57:50,104 --> 00:57:51,571 Prijatelji? - Da... 576 00:57:51,773 --> 00:57:54,298 Samo želim da budem prijatelj sa tobom... Imate li problem? 577 00:57:55,009 --> 00:57:58,706 Stvarno? Prijatelji, ji? Hajde samo uradi to. 578 00:58:01,683 --> 00:58:03,776 Ne mogu da vidim Bauji... Otišao je po hranu... 579 00:58:04,085 --> 00:58:05,382 Bauji je unutra... 580 00:58:12,060 --> 00:58:16,019 Kažem ti, Rukhsar... Nešto se sumnjivo dešava. 581 00:58:17,398 --> 00:58:19,093 Anjali, ti misliš da je on... - Šta? 582 00:58:19,968 --> 00:58:22,436 on je... - Da... čak i ja mislim isto. 583 00:58:22,971 --> 00:58:24,598 zar ne? - Tačno. 584 00:58:24,973 --> 00:58:27,942 Čak i ti misliš isto, zar ne? - Vi ste na znaku Rukhsar. 585 00:58:29,777 --> 00:58:31,938 On želi da odnese moja radnja od mene. 586 00:58:32,313 --> 00:58:33,280 O Allahu! 587 00:58:33,581 --> 00:58:36,744 Šta da radim sa ovom devojkom? Kažem da je možda u... 588 00:58:36,985 --> 00:58:38,543 volim sa tobom... - Ljubav? 589 00:58:38,853 --> 00:58:41,253 Vau, Rukhsar begum, stvarno si super! 590 00:58:41,990 --> 00:58:43,651 Misliš na sve cure u Delhiju su mrtvi... 591 00:58:43,858 --> 00:58:45,155 da će biti zaljubljen u mene? 592 00:58:45,493 --> 00:58:47,461 Niko me ne voli ovdje u Chandni Chowku... 593 00:58:47,795 --> 00:58:49,956 Zašto bi to Yashvardhanovo sine da li me zanima? 594 00:58:50,331 --> 00:58:52,094 Nemoj sad da se salis, Kažem ti. 595 00:58:52,367 --> 00:58:54,335 da da... stalno pricas... 596 00:59:02,944 --> 00:59:04,707 Odvedi je. - Šta to govoriš? 597 00:59:04,946 --> 00:59:06,641 Bila je to šala. - Prestani. 598 00:59:08,483 --> 00:59:09,916 Znači ne želiš kupiti slatkiše? 599 00:59:11,953 --> 00:59:13,648 Kada se promenilo? 600 00:59:13,888 --> 00:59:15,549 Crvena tvrđava se prebacila u Agru davno i... 601 00:59:15,757 --> 00:59:17,520 mentalni azil odatle se pomerio ovde. 602 00:59:17,959 --> 00:59:20,587 Ni centa u džepu i želi znati gdje se nalazi Crvena tvrđava. 603 00:59:25,366 --> 00:59:26,993 Bharat Sweet Shop. Slatkiši za sve prilike... 604 00:59:27,368 --> 00:59:29,928 bilo veridba ili venčanje. - Oboje će se desiti u dogledno vreme... 605 00:59:30,204 --> 00:59:31,603 čemu žurba? - Ko je to? 606 00:59:31,806 --> 00:59:34,104 SZO? Ja sam, ko drugi? - Ko sam ja? 607 00:59:34,442 --> 00:59:36,740 Kako to misliš ko? Ja sam tvoj novi prijatelj. 608 00:59:39,447 --> 00:59:42,416 Znate, djeca su napravila plan za odlazak na sajam... 609 00:59:42,984 --> 00:59:45,452 Razmišljao sam da li bi nam se mogao pridružiti, bilo bi sjajno zabavno! 610 00:59:45,720 --> 00:59:46,618 Kakav sajam? 611 00:59:46,821 --> 00:59:48,789 Sajam u Chandni Chowku, koji drugi? 612 00:59:49,023 --> 00:59:51,685 Ovaj sajam? zar ne mislite... 613 00:59:51,926 --> 00:59:54,156 njegova važnost bi dostigla previsoko ako ste posjetili ovaj sajam? 614 00:59:54,462 --> 00:59:57,226 Zapravo, moj značaj će rasti mnogostruko, ako mi se možete pridružiti. 615 00:59:58,933 --> 01:00:00,958 Sutra u 4 uveče. 616 01:00:01,336 --> 01:00:02,963 - Ćao. - Ćao Shye. 617 01:00:14,015 --> 01:00:16,483 Chanduov ujak je hranio Chanduovu tetku u mjesečini obasjanoj noći 618 01:00:16,718 --> 01:00:18,686 Chandni Chowk u srebrnoj kašiki, neki Chatni. Hajde reci. 619 01:00:19,020 --> 01:00:20,180 Prestani! 620 01:00:23,825 --> 01:00:26,521 Nosi odijelo i čizme Kanhaiyya je stigao da svira bend. 621 01:00:27,328 --> 01:00:28,989 Vau! Odlično pevaš. 622 01:00:29,364 --> 01:00:31,992 Da... Usput, da li uvek nosis takvu odecu? 623 01:00:32,500 --> 01:00:34,798 Da... kada nosim odjeću, Ja nosim ovo. 624 01:00:35,036 --> 01:00:36,833 Inače većinu vremena gola sam... 625 01:00:37,038 --> 01:00:39,336 Ne...ne... Pitao sam zato imamo poslovicu koja kaže, 626 01:00:39,741 --> 01:00:41,800 'Onaj ko nosi kurtu od Lucknow i Pathani salwar... 627 01:00:42,143 --> 01:00:44,304 označava pravog muškarca i jednog ko ne, ko zna?' 628 01:00:44,646 --> 01:00:47,809 Vrlo dobro! Usput tvoja kosa prelepo izgleda kada se opusti. 629 01:00:50,051 --> 01:00:53,214 Nije li slučajnost da oboje naši očevi dijele isti rođendan? 630 01:00:53,488 --> 01:00:55,956 Blizanci? - Naravno. Onaj sa velikim srcem... 631 01:00:56,190 --> 01:00:58,158 drugi sa velikim džepom da platim račune. 632 01:01:04,999 --> 01:01:06,967 Neka budu. Lepo izgledaju. 633 01:01:11,272 --> 01:01:15,971 Bangles? 'Pošteni su moji zglobovi... natjeraj me da nosim te zelene narukvice...' 634 01:01:16,678 --> 01:01:19,647 ... Učini me svojom, voljena moja...' 635 01:01:21,015 --> 01:01:22,846 Vi... Izvinite, mislim g. 636 01:01:23,084 --> 01:01:25,382 Ah! Ne budi formalan... Reci 'ti'... čini da se osećam bliže. 637 01:01:26,187 --> 01:01:30,419 Bliže? Ovo postaje previše... Sada me slušajte g. Raichand... 638 01:01:31,025 --> 01:01:33,152 - Želim nešto da ti kažem... - Slušam... 639 01:01:34,028 --> 01:01:37,987 Ono što želim da kažem je to Ne mogu ti dati ono što želiš. 640 01:01:38,633 --> 01:01:40,726 Zašto ne? - Jednostavno ne mogu. 641 01:01:41,035 --> 01:01:42,559 Barem probaj. 642 01:01:42,837 --> 01:01:44,737 ne mogu dati... Bauji to ne dozvoljava... 643 01:01:45,039 --> 01:01:46,506 Trazicu to od Baujija... 644 01:01:46,741 --> 01:01:49,005 Gospode spasi me! Zašto bi Bauji vam daje našu radnju? 645 01:01:49,377 --> 01:01:52,608 Šta je veliki...? Kupovati? Koju radnju? 646 01:01:53,314 --> 01:01:56,215 Naša Bharat Sweetmeat prodavnica, koja još? - O kojoj radnji pričaš? 647 01:01:56,984 --> 01:01:59,282 Bilo je u redu do prijateljstva ali o čemu se radi sva ova intimnost? 648 01:01:59,987 --> 01:02:03,115 Ušunjao si se u mojoj kući. Boze spasi me, cak i to je gotovo. 649 01:02:03,491 --> 01:02:05,459 Na kraju krajeva, postoji granica na prijateljstvo, zar ne? 650 01:02:07,995 --> 01:02:08,962 Ššš... Umukni! 651 01:02:11,432 --> 01:02:13,400 Postoji mnogo veza osim prijateljstva. 652 01:02:14,769 --> 01:02:18,967 Veze koje ne razumemo... koje ne treba da razumemo. 653 01:02:20,742 --> 01:02:22,300 Nadam se da te ne boli. 654 01:02:23,444 --> 01:02:27,141 Obveznice koje su bezimene... koje samo treba doživeti. 655 01:02:29,117 --> 01:02:30,778 Nadam se da te ne boli. 656 01:02:31,819 --> 01:02:33,980 Obveznice koje nemaju ima bilo kakve granice... 657 01:02:34,522 --> 01:02:37,980 nema ograničenja. Nadam se da te ne boli. 658 01:02:40,027 --> 01:02:42,996 Veze koje vezuju srca zajedno... 659 01:02:44,031 --> 01:02:47,228 veze strasti... veze ljubavi. 660 01:02:51,038 --> 01:02:56,271 Reci tako! Da li te povrijedio? ...I ja! 661 01:03:00,982 --> 01:03:02,950 I još nešto... 662 01:03:03,351 --> 01:03:06,946 Definitivno ću preuzmi svoju prodavnicu slatkiša! 663 01:03:41,689 --> 01:03:43,657 "Sunce se gasi u sumrak" 664 01:03:44,358 --> 01:03:46,656 "Mjesečevi zraci blistavo tinjaju" 665 01:03:47,706 --> 01:03:53,506 "Oh, zašto se nebo počelo topiti?" 666 01:04:00,506 --> 01:04:02,506 "Sunce se gasi u sumrak" 667 01:04:03,006 --> 01:04:07,006 "Mjesečev pasulj jarko ključa" 668 01:04:07,206 --> 01:04:11,206 "Oh, zašto se nebo počelo topiti?" 669 01:04:11,986 --> 01:04:15,945 „Ja stojim mirno kao zemlja kreće se oko mene" 670 01:04:17,992 --> 01:04:21,951 „Srce kuca brže kako mi dah postaje dublji" 671 01:04:23,264 --> 01:04:27,963 "Je li to poziv prve ljubavi?" 672 01:04:29,470 --> 01:04:35,306 „Ljubavi moja, da li je zov prve ljubavi?" 673 01:04:49,023 --> 01:04:53,983 "Sunce se spušta u sumrak, mjesečevi zraci jako tinjaju" 674 01:04:55,983 --> 01:05:01,003 "Oh, zašto se nebo počelo topiti?" 675 01:05:01,402 --> 01:05:06,362 „Ja stojim mirno kao zemlja kreće se oko mene" 676 01:05:07,642 --> 01:05:11,942 „Srce kuca brže kako mi dah postaje dublji" 677 01:05:12,880 --> 01:05:17,749 "Je li to poziv prve ljubavi?" 678 01:05:18,819 --> 01:05:24,951 „Ljubavi moja, da li je to poziv prve ljubavi?" 679 01:06:07,034 --> 01:06:12,199 "Uživajte u ovim prelijepim trenucima, kada se sve promeni" 680 01:06:12,540 --> 01:06:17,273 „Naši snovi se spajaju carstva stvarnosti" 681 01:06:18,980 --> 01:06:24,350 „Pitam se da li naša ljubav, putujući kroz vekove..." 682 01:06:24,919 --> 01:06:29,947 "uvezao nas je u svoje svilene niti" 683 01:06:31,392 --> 01:06:36,352 „Neka ovo doba ljubavi ostani vječan" 684 01:06:37,131 --> 01:06:42,433 „da se sretnemo kroz živote i živi, kao danas" 685 01:06:43,804 --> 01:06:47,365 „Ja stojim mirno kao zemlja kreće se oko mene" 686 01:06:49,744 --> 01:06:53,976 „srce kuca brže kako mi dah postaje dublji" 687 01:06:54,582 --> 01:06:59,918 "Je li to poziv prve ljubavi?" 688 01:07:00,821 --> 01:07:07,317 „Ljubavi moja, da li je to poziv prve ljubavi?" 689 01:07:51,005 --> 01:07:57,911 „Boje naših duša istopilo se u jedno" 690 01:07:59,947 --> 01:08:06,910 „Ne mogu reći ko si od mene ti a ko sam od vas ja" 691 01:08:08,956 --> 01:08:15,919 „O voljeni, to su talasi o tvojoj ljubavi koja me davi" 692 01:08:16,964 --> 01:08:21,924 "prije nego što me prevezu na obalu" 693 01:08:23,971 --> 01:08:28,931 "To je žeđ okeana, To je san noći" 694 01:08:29,910 --> 01:08:34,938 „Srca plamena su zapaljeni" 695 01:08:36,283 --> 01:08:41,243 „Stojim mirno dok se zemlja kreće oko mene" 696 01:08:42,423 --> 01:08:46,951 „srce kuca brže kako mi dah postaje dublji" 697 01:08:48,329 --> 01:08:52,288 „Ljubavi moja, da li je zov prve ljubavi?" 698 01:08:53,534 --> 01:08:59,905 „Ljubavi moja, zar ne zov prve ljubavi?" 699 01:09:01,742 --> 01:09:06,577 "Sunce se spušta u sumrak, mjesečevi zraci jako tinjaju" 700 01:09:06,777 --> 01:09:07,657 "nebo" 701 01:09:11,344 --> 01:09:14,344 "Zašto je počelo da se topi?" 702 01:10:11,613 --> 01:10:14,377 Ona je malo ljuta. Zapravo je potpuno luda. 703 01:10:15,317 --> 01:10:18,582 Ona pravi čudna lica, ona puno prica. 704 01:10:19,621 --> 01:10:22,590 I ima neke ljupke manire. 705 01:10:23,625 --> 01:10:26,594 I gde god da ide ona razbija vazu u lonac 706 01:10:27,029 --> 01:10:28,997 Pot? - Tako ih ona zove. 707 01:10:30,365 --> 01:10:32,925 Ali kad god sam pored nje, Ne znam šta mi se dešava. 708 01:10:36,371 --> 01:10:39,340 Ali ona je pomalo ljuta. U stvari, ona je potpuno... 709 01:10:39,575 --> 01:10:40,599 Mad. 710 01:10:43,645 --> 01:10:45,408 kako se zove ovog ludog šeširdžija? 711 01:10:49,651 --> 01:10:51,118 Hteo sam da znam tvoje mišljenje. 712 01:10:51,320 --> 01:10:54,756 Veoma sam zadovoljan ovim savezom. Naina je veoma fina devojka. 713 01:10:55,324 --> 01:10:57,121 Jeste li razgovarali sa Rahulom? o ovome? 714 01:10:57,326 --> 01:11:00,295 Šta je potrebno razgovarati sa Rahulom? On ne može da donosi ove porodične odluke. 715 01:11:00,762 --> 01:11:04,562 Naina će biti snaha ove kuće... naše kuće! 716 01:11:09,671 --> 01:11:11,969 DJ... Ko će sve ovo za mene tamo? 717 01:11:32,628 --> 01:11:35,597 Tata, zašto ne mogu ostati sa svi ste ovde? 718 01:11:36,698 --> 01:11:38,928 Zašto me šalješ u internat? 719 01:11:40,435 --> 01:11:42,403 Tradicije, dete moje... tradicije... 720 01:11:43,438 --> 01:11:46,066 Tvoj deda je otišao tamo, Jesam, i bhaiyya. 721 01:11:47,409 --> 01:11:48,876 Ne možete prekršiti tradiciju kuće, možeš li? 722 01:11:49,077 --> 01:11:50,044 ne... 723 01:12:02,591 --> 01:12:04,559 Uvijek zapamti jos jedna stvar... 724 01:12:05,193 --> 01:12:06,820 Mama me voli više nego ona te voli. 725 01:12:28,517 --> 01:12:31,247 Toliko si mi vec dao... Ne mogu sve ovo da podnesem. 726 01:12:31,520 --> 01:12:35,251 Sayeeda... Ako Rahul i Rohan mogu biti kao tvoji sinovi... 727 01:12:35,624 --> 01:12:37,592 onda nemam pravo preko vaše ćerke? 728 01:12:37,926 --> 01:12:40,394 Naravno da imate... Ali sve ovo je previše... 729 01:12:42,397 --> 01:12:44,365 Samo mi reci u koje vreme je li pravo vjenčanje? 730 01:12:47,369 --> 01:12:49,337 Rohan... slušaj me pažljivo. 731 01:12:52,808 --> 01:12:54,332 Vodite računa o svojoj hrani i spavanju. 732 01:12:54,810 --> 01:12:56,539 Rohan, stigao je njegova škola. 733 01:12:57,245 --> 01:12:59,213 Hej! Šta je sve ovo? 734 01:12:59,915 --> 01:13:01,883 Sutra je Rukhsarovo vjenčanje... Dakle nas dvoje... 735 01:13:02,250 --> 01:13:04,411 Čestitamo ti Sayeeda! 736 01:13:04,720 --> 01:13:07,280 Ako ti nešto treba samo traži - Hvala gospodine... 737 01:13:07,589 --> 01:13:09,716 Bio bih veoma sretan da ti i bhabhiji mogao bi da prisustvujem venčanju sutra... 738 01:13:09,925 --> 01:13:12,223 Zamolio sam Rahula da prisustvuje vjenčanje, on će biti tamo. 739 01:13:14,963 --> 01:13:15,930 Ok. 740 01:13:20,869 --> 01:13:22,564 Rahul baba mora da je sada došao... 741 01:13:22,771 --> 01:13:24,568 Samo da provjerim. Samo ću se vratiti. 742 01:13:36,985 --> 01:13:38,577 Slušaj me. 743 01:13:41,623 --> 01:13:43,386 Sutra je veliki dan za Sayeedu. 744 01:13:43,725 --> 01:13:47,684 Mislim da bi i mi trebali da idemo... - Kako možemo tamo, Nandini? 745 01:13:48,697 --> 01:13:53,600 Mogu da razumem... Ali ipak mi... - Ne možemo tamo. 746 01:13:55,370 --> 01:13:59,932 Molim vas razmislite o tome ponovo... - Rekao sam, zar ne? To je to! 747 01:14:34,943 --> 01:14:36,911 Eh! Šta se desilo sa Chandnijem? 748 01:14:38,647 --> 01:14:42,083 Haldirame, šta se dogodilo? - Šta se desilo? 749 01:15:01,570 --> 01:15:04,869 Slušaj... dozvoli mi da kažem par. 750 01:15:06,174 --> 01:15:08,699 'Kurta iz Lucknowa ili patani salvar ne čini čoveka... 751 01:15:09,444 --> 01:15:11,207 Onaj ko daje svoje srce je pravi muškarac... 752 01:15:11,413 --> 01:15:13,210 a onaj ko ne... ko zna?' 753 01:15:26,595 --> 01:15:28,290 "O mladenke su ukrašavale ruke" 754 01:15:28,997 --> 01:15:30,726 "O, mladenke ukrašene nakitom" 755 01:15:31,333 --> 01:15:34,063 "Oh, izgleda kao cvjetni ornament" 756 01:15:35,871 --> 01:15:37,566 "Oh mladenke kohled oči" 757 01:15:38,340 --> 01:15:39,898 „Oh, izgleda kao najljepši od svih" 758 01:16:02,797 --> 01:16:04,924 "Oh djeveruša..." 759 01:16:05,233 --> 01:16:07,201 "Izgleda kao svilen konac" 760 01:16:09,771 --> 01:16:13,867 " ona viri otpozadi, i krade pogled" 761 01:16:14,567 --> 01:16:21,587 "Nevestin prijatelj, svileni konac" 762 01:16:22,477 --> 01:16:26,341 "Tiho se kloni, krišom gleda" 763 01:16:26,541 --> 01:16:30,785 „Priznala ona to ili ne, ona mi je ukrala srce" 764 01:16:31,225 --> 01:16:32,825 "O bože, ova devojka, o moj gospodaru" 765 01:16:45,139 --> 01:16:48,438 "Ove staze mog djetinjstva, nikad neću otići" 766 01:16:49,711 --> 01:16:52,878 "Daj malo razuma, u glavu ovog ludaka" 767 01:16:53,078 --> 01:16:58,347 "Ove staze mog djetinjstva, nikad neću otići" 768 01:16:58,547 --> 01:17:03,303 "Daj malo razuma, u glavu ovog ludaka" 769 01:17:03,558 --> 01:17:07,460 "On se baca na mene" 770 01:17:07,862 --> 01:17:09,412 "O bože, ovaj dečko, o moj gospodaru" 771 01:17:40,094 --> 01:17:42,062 "Govore li tvoje usne ili ne..." 772 01:17:42,430 --> 01:17:44,398 "tvoje oči otkrivaju priču" 773 01:17:45,099 --> 01:17:49,058 "Ne možeš sakriti ljubav u preziru..." 774 01:17:49,837 --> 01:17:53,238 "ne možeš sakriti ljubav u preziru..." 775 01:17:54,108 --> 01:17:58,169 „Govori prikrivena tišina više od hiljadu reči" 776 01:17:59,046 --> 01:18:03,005 „Reči nisu uvek učini pravdu, prijatelju" 777 01:18:03,451 --> 01:18:05,749 „Šta je u srcu, samo srce zna" 778 01:18:05,987 --> 01:18:07,511 "Ili onda lord" 779 01:18:07,855 --> 01:18:10,855 "O bože, ova devojka, o moj gospodaru" 780 01:18:12,760 --> 01:18:16,389 "O moj gospodaru, ovaj dječak, o moj gospodaru" 781 01:18:51,899 --> 01:18:56,199 "Ne možete zahtijevati, ruka u zaručnici" 782 01:18:56,938 --> 01:19:00,999 "parovi su zaređeni, već u raju" 783 01:19:01,442 --> 01:19:05,003 "Parovi su zaređeni, već u raju" 784 01:19:05,713 --> 01:19:10,013 „Predvodi svadbenu povorku, odvest ću te sa tvog praga" 785 01:19:10,751 --> 01:19:15,017 "Tako je bilo suđeno, sa nebesa..." 786 01:19:15,423 --> 01:19:19,382 "Oh idi i prestani sanjariti dan" 787 01:19:19,660 --> 01:19:21,360 "O moj gospodaru, ovaj dječak, o moj gospodaru" 788 01:19:29,136 --> 01:19:32,537 "Oh djeveruša... izgleda kao svilen konac" 789 01:19:33,474 --> 01:19:37,233 „Ona viri otpozadi, i krade pogled" 790 01:19:37,433 --> 01:19:42,580 "Ove staze mog djetinjstva, nikad neću otići" 791 01:19:43,020 --> 01:19:47,250 "Daj malo razuma, u glavu ovog ludaka" 792 01:19:47,450 --> 01:19:51,653 „Priznala ona to ili ne, ona mi je ukrala srce" 793 01:19:52,900 --> 01:19:53,310 "ova djevojka" 794 01:19:54,362 --> 01:19:58,059 "O bože, ova devojka, o moj gospodaru" 795 01:19:58,966 --> 01:20:02,800 "O bože, ovaj dečko, o moj gospodaru" 796 01:20:03,437 --> 01:20:07,066 "O bože, ova devojka, o moj gospodaru" 797 01:20:10,011 --> 01:20:11,239 Dogovoreno! 798 01:20:14,382 --> 01:20:15,349 Dogovoreno! 799 01:20:34,368 --> 01:20:36,893 Dogovoreno! - Čak se i ja slaćem. 800 01:20:40,409 --> 01:20:43,071 Voliš je, zar ne? - Da, tata. 801 01:20:44,179 --> 01:20:45,806 Zar ti nisam rekao, Nandini? Šta sam ti rekao? 802 01:20:48,851 --> 01:20:50,819 veoma sam sretan, danas Rahul... veoma sretan. 803 01:20:51,587 --> 01:20:53,555 Samo mi to obećaj i nju ćeš usrećiti. 804 01:20:53,889 --> 01:20:54,617 Zadržat ćeš moju snahu veoma sretan. 805 01:20:55,858 --> 01:20:57,758 Učinićete Nainu veoma srećnom. 806 01:21:21,817 --> 01:21:23,785 Tvoje lice je palo kao ako smo već u braku. 807 01:21:25,187 --> 01:21:27,485 Usput kako se ovaj izraz pojavljuje tek nakon što se muškarac oženi. 808 01:21:30,893 --> 01:21:33,794 Eh Rahul, šta je bilo? 809 01:21:35,831 --> 01:21:37,526 kako se zove? 810 01:21:38,200 --> 01:21:39,360 Naina! 811 01:21:40,736 --> 01:21:43,534 Voleo bih da je to ime. Ali nije. 812 01:21:48,177 --> 01:21:49,804 Naina... to je samo... - Rahul! 813 01:21:51,847 --> 01:21:54,748 Otkad znam za sebe voleo sam te... 814 01:21:55,117 --> 01:21:59,747 Voleo sam te mnogo. Ali to nije tvoja krivica. 815 01:22:01,790 --> 01:22:06,659 Samo zato što sam sanjao da se udam za tebe ne znači da se moraš udati za mene. 816 01:22:07,963 --> 01:22:11,558 I ako ste zabrinuti da ću jadan... 817 01:22:12,000 --> 01:22:13,558 da, biću. 818 01:22:13,869 --> 01:22:15,530 Osećaću se veoma loše... to će boljeti 819 01:22:15,804 --> 01:22:19,763 mnogo takođe. Ali život ne staje, zar ne Rahul? 820 01:22:22,177 --> 01:22:25,772 Možda za nekoliko godina Mogu da se smejem činjenici da... 821 01:22:26,548 --> 01:22:30,507 Voleo sam izvesnog Rahula koji nije mogao postati moj. 822 01:22:31,820 --> 01:22:37,452 Jer on nikad nije bio moj! I moja ljubavna priča je ostala nepotpuna. 823 01:22:42,097 --> 01:22:43,792 Ali učini mi uslugu Rahul. 824 01:22:46,835 --> 01:22:48,803 Molimo dovršite svoju ljubavnu priču. 825 01:22:50,906 --> 01:22:53,397 Hoćeš, zar ne Rahul? Za moje dobro. 826 01:22:57,780 --> 01:23:01,739 Reci nešto brzo pre nego što više zaplačem. 827 01:23:03,786 --> 01:23:05,083 Čak i ja. 828 01:23:26,376 --> 01:23:27,673 Raichand. 829 01:23:31,848 --> 01:23:35,944 Ime i poštovanje je bilo koje su nam dali naši preci. 830 01:23:38,722 --> 01:23:44,024 Za čast i poštovanje oni su naša najvažnija dužnost. 831 01:23:46,596 --> 01:23:52,364 I nikada neću tolerisati obicna devojka postaje prepreka... 832 01:23:52,669 --> 01:23:54,637 u vršenju te dužnosti. 833 01:23:57,941 --> 01:24:00,432 Nisi jednom ni pomislio... 834 01:24:02,278 --> 01:24:08,046 o porijeklu djevojke, njen status... njen uzgoj. 835 01:24:10,620 --> 01:24:13,453 Niste razmišljali o tome da li devojka ce moci da razume... 836 01:24:13,690 --> 01:24:15,317 naša kultura... naša tradicija. 837 01:24:17,427 --> 01:24:19,486 Da li će devojka ikada razumeti naši rituali... naši obredi? 838 01:24:21,331 --> 01:24:23,458 Hoće li djevojka razumjeti naše etika i principi? 839 01:24:25,435 --> 01:24:27,335 Hoće li se pridržavati vrijednosti naše porodice? 840 01:24:27,570 --> 01:24:28,662 Hoće li ona...? 841 01:24:31,074 --> 01:24:35,033 Kako si se usudio da pomisliš da ona može biti dio naše porodice? 842 01:24:37,046 --> 01:24:39,913 Da ona može biti deo moje porodice? 843 01:24:42,886 --> 01:24:44,683 Kako si mislio? 844 01:24:48,291 --> 01:24:52,625 Gde sam mislio, tata? Nisam uopšte razmišljao. 845 01:24:55,665 --> 01:24:56,665 Samo sam voleo...ljubav. 846 01:25:02,739 --> 01:25:03,899 Ljubav? 847 01:25:11,681 --> 01:25:15,981 Tako je šteta. Napravio sam greška u poznavanju sopstvenog sina 848 01:25:19,689 --> 01:25:21,657 Mislio sam da me poznaje. 849 01:25:24,294 --> 01:25:26,262 Da on razume tradicije ove porodice. 850 01:25:26,696 --> 01:25:29,392 On razume moje emocije... on razume svaki moj dah. 851 01:25:34,704 --> 01:25:40,336 Tako sam pogrešio... tako pogrešio. 852 01:25:47,450 --> 01:25:49,418 Bio sam zaista ponosan na tebe. 853 01:25:50,053 --> 01:25:52,613 Bio si moje samopoštovanje. Bio si moja snaga. 854 01:25:57,227 --> 01:26:03,632 Sve ste to oduzeli od mene... sve. 855 01:26:09,239 --> 01:26:10,831 Povrijedio si me, Rahul 856 01:26:15,678 --> 01:26:17,441 Povrijedio si me. 857 01:26:49,712 --> 01:26:51,680 Nikada te nisam htio povrijediti. 858 01:26:54,984 --> 01:26:56,952 Hteo sam samo da ti donesem sreću. 859 01:26:59,656 --> 01:27:01,624 sta sam uradio? 860 01:27:05,328 --> 01:27:07,296 Kako da ti natjeram suze na oči? 861 01:27:09,465 --> 01:27:11,296 Kako bih mogao natjerati suze? 862 01:27:14,337 --> 01:27:16,168 Nemoj mi nikad oprostiti. 863 01:27:19,008 --> 01:27:21,442 Molim te ne govori to Povrijedio sam te. 864 01:27:23,579 --> 01:27:25,376 Nemoj mi oprostiti. 865 01:27:27,684 --> 01:27:30,312 Uradiću kako ti kažeš baš kao što kažeš. 866 01:28:20,036 --> 01:28:21,628 Bauji... Bauji... 867 01:28:22,005 --> 01:28:24,974 Molim vas ne ostavljajte nas i idite. 868 01:28:26,676 --> 01:28:29,076 Ustani Bauji... Ne ostavljaj nas, Bauji... 869 01:29:05,314 --> 01:29:07,282 Da li će devojka moći da razume našu kulturu, našu tradiciju. 870 01:29:08,117 --> 01:29:10,176 Hoće li devojka ikada razumeti naše rituali... naši obredi? 871 01:29:10,453 --> 01:29:12,614 Da li će devojka razumeti naša etika i principi? 872 01:29:12,989 --> 01:29:14,957 Hoće li se pridržavati vrijednosti naše porodice? 873 01:30:53,689 --> 01:30:55,054 danas... 874 01:31:01,697 --> 01:31:07,158 danas ste to dokazali ti nisi moja krv. 875 01:31:23,119 --> 01:31:25,087 Ti nisi moja krv. 876 01:31:30,893 --> 01:31:32,743 Vi ste to dokazali ti nisi moj. 877 01:31:44,540 --> 01:31:45,507 Papa! 878 01:31:47,810 --> 01:31:49,937 Izgubili ste pravo da me tako zoveš! 879 01:31:57,687 --> 01:32:05,389 Učinio me strancem u trenutku. Učinio me strancem u samo jednom trenutku. 880 01:32:38,060 --> 01:32:40,358 Da li to znači da nemam mjesto u ovoj kući? 881 01:33:38,054 --> 01:33:40,022 U pravu sam... zar nisam, majko? 882 01:33:47,730 --> 01:33:49,698 U pravu sam, zar ne? 883 01:33:55,671 --> 01:34:02,099 Onda me pusti... Mogu li da idem? 884 01:34:08,684 --> 01:34:11,380 "Kroz osmehe ili kroz suze" 885 01:34:12,355 --> 01:34:18,988 „Nikada se nećemo rastati, kroz osmehe ni kroz suze" 886 01:34:56,465 --> 01:35:01,630 "Moji blagoslovi žive s tobom..." 887 01:35:02,371 --> 01:35:07,638 "da te zaštitim od zlih očiju" 888 01:35:08,911 --> 01:35:13,644 "Moje želje za tebe..." 889 01:35:14,984 --> 01:35:17,953 "gdje god kreneš" 890 01:35:20,689 --> 01:35:25,991 „Neka sreća i radost, ljubim ti stopala zauvijek" 891 01:35:26,762 --> 01:35:29,390 "Sve su to tvoji blagoslovi" 892 01:35:30,032 --> 01:35:35,334 "Bilo osmeh ili suze, nikada se nećemo rastati" 893 01:35:35,971 --> 01:35:39,338 "kroz osmehe ili kroz suze" 894 01:36:09,338 --> 01:36:16,642 Obećaj mi da to nikada nećeš dozvoliti suze mu naviru... obecaj mi. 895 01:36:31,026 --> 01:36:32,323 Sada idi! 896 01:36:37,066 --> 01:36:38,658 Rahul...nismo uzeli blagoslov od oca. 897 01:36:40,035 --> 01:36:44,665 Nemamo očeve blagoslove... Rahul nismo... 898 01:37:05,361 --> 01:37:08,626 Idi Sayeeda. Idi sa mojim sinom. 899 01:37:10,099 --> 01:37:11,623 Gde god da krene... 900 01:37:13,669 --> 01:37:16,399 Ne želim da mu nedostaje toplina majčinoj naklonosti. 901 01:37:18,107 --> 01:37:21,235 Ako želiš da budeš neko u životu... Ako želiš nešto da postigneš... 902 01:37:21,677 --> 01:37:24,646 ako zelis da pobedis, uvek slušaj svoje srce. 903 01:37:26,782 --> 01:37:29,649 A ako čak ni to nije dati bilo kakve odgovore... 904 01:37:30,019 --> 01:37:34,649 zatvori oči i misli na svoje roditelje. 905 01:37:36,425 --> 01:37:43,263 I tada ćete preći sve prepreke svi vaši problemi će nestati. 906 01:37:44,700 --> 01:37:47,168 Pobjeda će biti tvoja. Samo tvoj. 907 01:37:50,706 --> 01:37:52,606 pamtićete sve ovo, zar ne Rohan? 908 01:37:53,042 --> 01:37:57,809 Zašto ideš, Bhaiyya? Zašto? Molim te ne idi. 909 01:38:00,683 --> 01:38:06,280 Obećaj mi to Rohanu nakon danas nikad nikog neces pitati... 910 01:38:06,655 --> 01:38:09,021 zašto sam otišao i gde sam otišao... obećaj mi. 911 01:38:20,302 --> 01:38:21,963 Čuvaj majku. 912 01:38:25,674 --> 01:38:27,642 Budite odabrani u timu za kriket. 913 01:38:45,427 --> 01:38:48,396 A time i Yashov ego i Rahulov tvrdoglav stalak se slomio... 914 01:38:49,431 --> 01:38:54,061 porodica na dvoje... razbio porodicu na dvoje... 915 01:40:36,772 --> 01:40:40,708 Vratit ću te Bhaiyya. Dovest ću te kući Bhabhi. 916 01:40:41,744 --> 01:40:44,212 U vaš dom... naš dom. 917 01:41:02,684 --> 01:41:03,981 Nandini... - Da? 918 01:41:07,756 --> 01:41:09,054 Zaboravio si me čim tvoj sin stigne. 919 01:41:37,951 --> 01:41:39,078 Gdje se nalazi Rohan? 920 01:41:39,921 --> 01:41:41,389 Ne znam gde je otišao rano jutros. 921 01:41:42,057 --> 01:41:44,356 Pozdrav za Id. - Pozdrav za Id. 922 01:41:44,727 --> 01:41:49,094 Pozdrav i tebi. Vau... blistaš. 923 01:41:49,464 --> 01:41:50,364 Tako sam sretan što ste došli. Pozdrav za Id. 924 01:41:51,733 --> 01:41:54,361 Bože! Koliko je narastao. - Da... Oboje su dosta porasli. 925 01:41:54,736 --> 01:41:56,203 Prestani sad... - Samo šala. 926 01:41:56,538 --> 01:41:58,335 Kako se zove, Haldiram? - Ghasitaram! 927 01:41:58,673 --> 01:42:01,580 Zdravo! Pozdrav. Pozdrav za Id. 928 01:42:02,345 --> 01:42:03,643 Pozdrav i tebi. - Prepoznajete me? 929 01:42:03,843 --> 01:42:08,981 pa... - Ja sam iz... tamo. 930 01:42:13,388 --> 01:42:14,821 Ok...ok...od tamo... da da. 931 01:42:15,156 --> 01:42:17,886 On samo prede. On je samo dođite da popijete neko besplatno piće. 932 01:42:20,962 --> 01:42:24,056 Izgleda da ne vidim tvoju majku. - To me podsjeća... 933 01:42:24,432 --> 01:42:26,457 Kakve su vijesti o Anjali? - Svi su jako dobro. 934 01:42:26,835 --> 01:42:28,668 Upravo sam razgovarao s njima ujutro. - Molim te daj im puno naše ljubavi. 935 01:42:29,138 --> 01:42:33,774 Rukhsar! - Vi svi ćaskajte... Vratiću se. 936 01:42:34,909 --> 01:42:39,471 Kakav život Anjali vodi! Od Chandnija Chowka do... 937 01:42:39,781 --> 01:42:43,350 Da. Od Chandnija Chowka do...? - Za... 938 01:42:43,718 --> 01:42:45,379 Da... gde? - Šta gde? Chandni Chowk? 939 01:42:45,720 --> 01:42:48,088 To je u Delhiju. - Rekao si da je otišla negde. 940 01:42:49,056 --> 01:42:52,457 Gdje je otišla? - Brate... Gde je otišao? 941 01:42:52,860 --> 01:42:57,489 Gdje je otišla? - Gde je otišla? Gde je otišla... 942 01:42:58,164 --> 01:43:00,261 Gdje je otišla? - Gde je otišla? 943 01:43:01,002 --> 01:43:04,936 Zar nisi rekao da su otišli negde? Verovatno u Americi ili negde... 944 01:43:05,136 --> 01:43:06,996 Oh! Otišli su u Ameriku! 945 01:43:07,408 --> 01:43:09,968 Ali ranije nisu živjeli tamo. - Upravo tako. 946 01:43:10,411 --> 01:43:12,140 Gdje su živjeli ranije? - U Chandni Chowku. 947 01:43:12,480 --> 01:43:15,142 Nakon toga... Gdje? - Amerika... Zar nisi upravo rekao? 948 01:43:15,550 --> 01:43:17,450 A između? - Između koga? 949 01:43:17,819 --> 01:43:19,650 Između dva... - Šta je između njih dvoje? 950 01:43:20,021 --> 01:43:22,455 Šta je između njih dvoje? - Mesto između dva... 951 01:43:22,824 --> 01:43:24,792 Koje je mjesto između njih dvoje? o cemu on prica? 952 01:43:25,160 --> 01:43:27,323 Pitam se odakle dolaze ovi ljudi. - Pokušavam da vam kažem, mesto... 953 01:43:27,696 --> 01:43:29,823 o kom mestu pricas? - Koje mesto? Gdje? 954 01:43:30,999 --> 01:43:32,894 Tišina! Dođi ovamo. 955 01:43:35,703 --> 01:43:37,330 Haldiram je izgubio svoje klikere. 956 01:43:37,705 --> 01:43:40,674 Otišla je u London. Jednog dana ću čak i ja otići tamo. 957 01:43:52,420 --> 01:43:54,383 Upravo si se vratio, sine. I opet želiš da odeš? 958 01:43:54,583 --> 01:43:55,780 Osećam se nepotpuno ovde, tata! 959 01:43:56,358 --> 01:44:00,617 Zašto ne studiraš za MBA ovdje? Ovdje ima puno univerziteta. 960 01:44:00,817 --> 01:44:05,622 Zašto želiš da ideš u London? - Tradicije, tata... Tradicije. 961 01:44:07,669 --> 01:44:10,297 Deda je otišao tamo, ti si... 962 01:44:11,673 --> 01:44:18,705 tako i Bhaiyya... Pa kako da slomim tradicija ove kuće? 963 01:44:34,027 --> 01:44:35,995 Dakle, kapu da donesem nazad za majku? 964 01:44:37,631 --> 01:44:39,394 Za čim majčino srce čezne? 965 01:44:41,635 --> 01:44:45,594 Majčino srce? Samo žudi za sreću njenog sina 966 01:44:49,542 --> 01:44:54,036 Bez obzira gde je... Bez obzira kako on je...samo sreća 967 01:45:05,926 --> 01:45:12,456 I sinovljeva sreća je unutra smeh njegove majke...njen osmeh... 968 01:45:14,701 --> 01:45:16,999 Nešto što on nije u stanju da vidi. 969 01:45:21,775 --> 01:45:26,007 Obećavam, majko smeh ce se vratiti... 970 01:45:27,781 --> 01:45:33,378 taj osmeh će se vratiti. To je obećanje sina 971 01:45:39,492 --> 01:45:41,153 I braću! 972 01:46:02,882 --> 01:46:07,148 Srce te boli kada su tvoji dragi ići na velike udaljenosti, zar ne? 973 01:46:16,629 --> 01:46:18,859 I kada dragi stvaraju distancu između toga boli još više. 974 01:49:46,859 --> 01:49:50,124 Da li se tvoja princeza probudila? - Oh da... Puja! 975 01:49:50,963 --> 01:49:53,932 Niko je ne poznaje pod tim imenom. Zovi nju kako je svi zovu... 976 01:49:54,533 --> 01:49:55,659 Pu! 977 01:50:48,458 --> 01:50:54,980 Nemate pravo na to izgleda tako lijepo. 978 01:51:01,198 --> 01:51:02,899 Stigla je, lukava lisica, da ostavi ćerku. 979 01:51:04,133 --> 01:51:06,336 Nakon što sam ujutro vidio tvoje lice kako da to nazovem divnim danom? 980 01:51:13,044 --> 01:51:16,065 Lažljivce! Lažljivce! dodji ovamo... 981 01:51:20,753 --> 01:51:23,313 Ko je, Anjali? - Tvoja buduća snaha. 982 01:51:24,056 --> 01:51:26,024 Hajde da te poslužim malo kukuruznih pahuljica. 983 01:51:44,379 --> 01:51:46,677 Anjali... Anjali Moram da razgovaram sa tobom. - Šta? 984 01:51:50,205 --> 01:51:52,469 Ova pjesma koju pjevate svako jutro. - Pa? 985 01:51:53,576 --> 01:51:55,134 Osećaj se veoma lepo. 986 01:51:57,513 --> 01:52:00,949 Ali komšije okolo žalili se. 987 01:52:02,317 --> 01:52:05,480 Ja ne pevam za njih, zar ne? Tako pevam da moj sin uči o našoj zemlji. 988 01:52:06,254 --> 01:52:08,950 Naš Krish je naučio sve. Reci da imaš! 989 01:52:09,324 --> 01:52:11,292 Da... sve sam naučio. - Ništa nije naučio... 990 01:52:11,526 --> 01:52:13,824 on ne zna ništa o našoj zemlji. Naša religija, naša tradicija... 991 01:52:14,195 --> 01:52:16,993 naše naslijeđe... Skloni mi se s puta. Naša zemlja ima... 992 01:52:17,193 --> 01:52:18,318 Oh, prestani, mama! Koja zemlja? Country! 993 01:52:18,554 --> 01:52:21,523 Eh! Najbolja zemlja na svijetu je naša Indija... ne zaboravite! 994 01:52:25,261 --> 01:52:28,321 OK... Neću ništa reći. On je već pola Englez... 995 01:52:28,697 --> 01:52:30,927 kada napuni punu godinu ne žali mi se. 996 01:52:33,335 --> 01:52:37,863 Da... postanite kao ona! Kako to kažu? Kako pričaju? 997 01:52:53,088 --> 01:52:55,215 Zar ne bi bilo bolje da ste živjeli u Chandni Chowku? 998 01:53:11,540 --> 01:53:13,804 Pusti me da ti zavijem, Jeej! - Aaaa! 999 01:53:16,545 --> 01:53:20,003 sta se desilo? - Kakvu si odeću nosio? 1000 01:53:20,549 --> 01:53:22,517 Postalo je predugo, zar ne? 1001 01:53:25,554 --> 01:53:26,714 sta sad? 1002 01:53:30,292 --> 01:53:31,850 Gdje je pozadi? 1003 01:53:32,728 --> 01:53:34,662 Didi, ne čekaj me. 1004 01:53:43,372 --> 01:53:45,704 Anjali, Daijaan, dođi ovamo. 1005 01:53:46,075 --> 01:53:49,203 Kako to dozvoljavate Pooji izaći u tako maloj odeći? 1006 01:54:09,298 --> 01:54:11,596 Usput, čak i vas dvoje danas izgledaju pristojno, mislim... 1007 01:54:58,280 --> 01:55:00,475 Nosio si čak i ovo dan ranije, zar ne? 1008 01:55:02,518 --> 01:55:04,179 Mnogo ti pristaje! 1009 01:55:25,307 --> 01:55:27,275 Pu... cijeli koledž trči za Robijem. 1010 01:55:32,347 --> 01:55:34,042 On nije moj tip! 1011 01:55:34,550 --> 01:55:37,519 ko je tvoj tip? A kada ćeš ga upoznati? 1012 01:55:39,655 --> 01:55:41,520 Mogao bi me sresti bilo gdje... bilo kada. 1013 01:55:45,260 --> 01:55:47,524 Mogao bi biti ovdje negdje. 1014 01:55:50,299 --> 01:55:53,325 Oh Bože! Ko je ovo... uznemirujuće Poo tako rano ujutro! 1015 01:56:24,533 --> 01:56:28,594 Ko je ovo ko se nije obratio daj mi jos jedan pogled? ko je on? 1016 01:57:20,022 --> 01:57:22,684 "Tako je sladak, tako je sladak" 1017 01:57:24,526 --> 01:57:27,552 "Moram biti oprezan, ja se ne zaljubljujem" 1018 01:57:33,936 --> 01:57:36,666 "Tako je sladak, tako je sladak" 1019 01:57:38,674 --> 01:57:41,507 „Moram biti oprezan zaljubljivanja" 1020 01:57:43,545 --> 01:57:47,606 „Ako ga učinim svojim, on će mi ukrasti srce" 1021 01:57:48,250 --> 01:57:50,844 "Pitam se zašto se ovako osjećam?" 1022 01:57:53,755 --> 01:57:56,451 "Oh reci mi ko je on?" 1023 01:57:57,225 --> 01:58:00,922 „Srce mi počinje da preskače kad ga vidim" 1024 01:58:03,498 --> 01:58:05,989 "Oh reci mi ko je on?" 1025 01:58:06,501 --> 01:58:10,460 „Srce mi počinje da preskače kad ga vidim" 1026 01:58:47,109 --> 01:58:49,236 „Prvi put vidio sam nekoga" 1027 01:58:51,480 --> 01:58:53,744 "Stranac tako poznat" 1028 01:58:56,451 --> 01:58:58,442 „Prvi put Upoznao sam nekoga" 1029 01:58:58,820 --> 01:59:00,788 "Stranac tako poznat" 1030 01:59:05,627 --> 01:59:09,461 „U svetu ima nema manjka prijatelja" 1031 01:59:10,265 --> 01:59:14,463 „Ali srce kuca brže za tog nekog" 1032 01:59:15,337 --> 01:59:18,465 „O Gospode, ne znam kako? Ne znam zašto?" 1033 01:59:19,775 --> 01:59:23,472 "Srce mi brže kuca?" 1034 01:59:24,613 --> 01:59:27,673 "Tako je sladak, tako je sladak" 1035 01:59:29,317 --> 01:59:32,286 „Moram biti oprezan zaljubljivanja" 1036 01:59:34,222 --> 01:59:38,056 „Ako ga učinim svojim, on će mi ukrasti srce" 1037 01:59:38,593 --> 01:59:42,290 "Pitam se zašto se ovako osjećam?" 1038 01:59:44,533 --> 01:59:47,161 "Oh reci mi ko je on?" 1039 01:59:48,236 --> 01:59:51,637 „Srce mi počinje da preskače kad ga vidim" 1040 02:00:39,688 --> 02:00:42,486 "Želim da se udavim u njenim očima" 1041 02:00:44,926 --> 02:00:47,190 "To je ono za čim žudim" 1042 02:00:49,331 --> 02:00:53,563 "Odustao bih od svega na trenutak" 1043 02:00:54,102 --> 02:00:56,502 "Samo trenutak sa njom" 1044 02:00:58,640 --> 02:01:02,633 „Godinama postoji lice u mojim snovima" 1045 02:01:03,478 --> 02:01:07,073 "Možda me čak i ona čeka?" 1046 02:01:08,450 --> 02:01:11,476 „O, Gospode, šta da kažem, kad me pogleda" 1047 02:01:13,288 --> 02:01:16,519 "Sa toliko ljubavi u očima" 1048 02:01:17,793 --> 02:01:20,819 "Tako je slatka, tako je slatka" 1049 02:01:22,564 --> 02:01:25,692 „Moram biti oprezan ja se ne zaljubljujem" 1050 02:01:27,369 --> 02:01:31,533 „Ako je učinim svojom, ona će mi ukrasti srce" 1051 02:01:31,973 --> 02:01:34,669 "Pitam se zašto se ovako osjećam?" 1052 02:02:24,693 --> 02:02:26,684 Chanduov ujak je hranio Chanduovu tetku u mjesečini obasjanoj noći u Chandni Chowku... 1053 02:02:26,895 --> 02:02:28,692 u srebrnoj kašici, neki chatni... 1054 02:02:31,299 --> 02:02:32,266 some chatni. 1055 02:02:49,784 --> 02:02:53,880 Poznaješ li Rohana, uvijek kaže Didi da je udata zena zajednica... 1056 02:02:54,256 --> 02:02:55,985 supruga i snaha. 1057 02:02:56,992 --> 02:03:01,224 Ona je dobra žena, ali nije uspela da bude idealna snaja 1058 02:03:03,231 --> 02:03:06,496 A tvoj brat? Ne prođe ni dan... 1059 02:03:07,269 --> 02:03:09,499 ne prođe ni trenutak kada on ne seća se svojih roditelja. 1060 02:03:10,705 --> 02:03:14,835 Ali on nikad ništa ne kaže. Ima stavio njihovu fotografiju u kuću. 1061 02:03:16,278 --> 02:03:18,303 Ali ni jednom nije okrenuo prema njemu. 1062 02:03:20,548 --> 02:03:23,517 Napravili smo mali svijet za mi smo ovde, Rohan. 1063 02:03:24,552 --> 02:03:27,521 Ako pogledate izdaleka ispunjeno je srećom... 1064 02:03:29,291 --> 02:03:32,818 ali što bliže ideš, naći ćeš mnogo tuge. 1065 02:03:36,665 --> 02:03:40,533 Zašto si došao, Rohan? Zašto sada? 1066 02:03:45,373 --> 02:03:52,006 Obećao sam bhaiyya da hoću nikada ne pitaj gde je otišao ili zašto je otišao 1067 02:03:55,583 --> 02:03:59,610 Ali danas sam to shvatio on nas ne smatra svojima. 1068 02:04:02,524 --> 02:04:06,153 To je bol koji ne mogu da podnesem... ne mogu podnijeti. 1069 02:04:07,662 --> 02:04:09,823 Ostavio sam neke polomljene obveznice kod kuće, Pooja 1070 02:04:12,000 --> 02:04:14,491 koji jedino može postići status porodice preko mog starijeg brata. 1071 02:04:17,539 --> 02:04:23,307 Došao sam da uzmem svog brata nazad... vrati moju snaju... 1072 02:04:26,548 --> 02:04:28,516 Ali ja to ne mogu sama. 1073 02:04:31,353 --> 02:04:33,184 Trebat će mi tvoja podrška Pooja. 1074 02:04:36,558 --> 02:04:39,527 Hoćeš li me podržati? 1075 02:04:46,501 --> 02:04:51,871 Ne... Ne... nikad! - On je Sonjin brat. 1076 02:04:52,307 --> 02:04:54,707 On mi nije brat... I nisam čak znam da je Sonia imala brata. 1077 02:04:55,076 --> 02:04:56,976 Dakle, Sonia, kada je to bilo tvoj brat rođen? 1078 02:04:57,212 --> 02:04:58,804 brate? ko je brat? 1079 02:05:01,516 --> 02:05:03,484 Moj prvi brat iz Indije je došao. 1080 02:05:04,219 --> 02:05:08,485 Mislim prvog rođaka. Ne može da ostane sa mnom... 1081 02:05:17,932 --> 02:05:21,493 To je samo pitanje nekoliko dana. Barem ga jednom sresti. 1082 02:05:24,272 --> 02:05:26,240 Moja kuća nije dobrotvorna institucija da svako može ostati ovdje. 1083 02:05:26,541 --> 02:05:28,509 Daijaan, molim te objasni joj... - Zašto ga uznemiravaš? Zašto? 1084 02:05:28,709 --> 02:05:29,973 Oh prestani tetka. 1085 02:05:31,079 --> 02:05:33,172 Hajde, u tako velikoj kući ne može... - Ne mogu ostati. 1086 02:05:33,548 --> 02:05:36,312 Imaš na sebi ovu veliku kuću stvarno mala odeća... eto zašto. 1087 02:05:36,684 --> 02:05:39,881 Ne želim da bilo koji mladić bulji u njega ti... A ja sam gazda ove kuće. 1088 02:05:40,255 --> 02:05:42,314 I zvonim na sva zvona. Bože! šta je to? 1089 02:05:43,291 --> 02:05:45,259 šta je to? Bio sam samo spasavam vas od zlog oka! 1090 02:05:45,627 --> 02:05:49,188 Ko je zlo oko? Cijela ova porodica je luda. 1091 02:05:49,564 --> 02:05:52,533 Svi ludi ljudi iz Chandni Chowka su se uselili ovde. 1092 02:05:55,236 --> 02:05:59,696 Didi, Sonijin brat je upravo dobio stigao, nema gde da ostane. 1093 02:06:00,909 --> 02:06:04,140 Možemo li mu dati a malo mjesto u ovoj velikoj kući? 1094 02:06:05,213 --> 02:06:07,272 Pooja, ti znaš Rahula, zar ne? 1095 02:06:10,251 --> 02:06:13,049 Didi, došao je iz Indije. 1096 02:06:15,523 --> 02:06:20,722 iz Indije... - Moja velika Indija... sećaš se? 1097 02:06:22,530 --> 02:06:24,498 slusaj me... - Ne... ne... 1098 02:06:25,533 --> 02:06:28,297 Samo me slušaj... došao je iz Indije. 1099 02:06:28,670 --> 02:06:30,831 pa? Da li da ga nateram da mi sedne na glavu? Da li znate broj stanovnika Indije? 1100 02:06:31,206 --> 02:06:33,174 Ako se svi pomaknu ovdje, gdje hoćemo li spavati? Pusti me da uradim jednu stvar. 1101 02:06:33,541 --> 02:06:37,307 Otići ću na Heathrow i stajati tamo pozivam sve koji stižu iz Indije... 1102 02:06:37,679 --> 02:06:40,307 govoreći: 'Molim vas, dođite u moju kuću. Moja žena je luda! ' 1103 02:06:43,551 --> 02:06:45,712 on dolazi danas, on dolazi sada, odmah! 1104 02:06:46,554 --> 02:06:48,647 Čeka napolju i Pozivam ga unutra... 1105 02:06:53,561 --> 02:06:54,528 slušaj... 1106 02:06:57,499 --> 02:06:58,466 oprostite... 1107 02:07:07,575 --> 02:07:14,481 „Nikada se nećemo rastati, kroz osmehe ni kroz suze..." 1108 02:07:15,250 --> 02:07:19,209 "nikada se nećemo rastati, kroz osmehe ni kroz suze." 1109 02:07:37,539 --> 02:07:42,841 „Kako smo bespomoćni, kakvo je ovo suđenje vatrom..." 1110 02:07:43,545 --> 02:07:49,211 „Stojimo tako blizu ipak smo tako daleko" 1111 02:07:49,884 --> 02:07:53,320 "ako si ti tijelo, Ja sam duša." 1112 02:07:56,157 --> 02:07:59,456 "Ja sam tvoja krv..." 1113 02:08:02,096 --> 02:08:04,530 "mi se srećemo, a ipak ne..." 1114 02:08:04,966 --> 02:08:07,730 "Oh, kakva iluzija." 1115 02:08:08,269 --> 02:08:13,468 "Sve su to tvoji blagoslovi, bilo osmeha ili suza..." 1116 02:08:13,841 --> 02:08:20,212 "nikada se nećemo rastati, kroz osmehe ili kroz suze." 1117 02:08:38,533 --> 02:08:40,023 Moje ime je Rahul. 1118 02:08:46,274 --> 02:08:47,969 Moje ime je Yash. 1119 02:09:02,490 --> 02:09:06,517 On će ostati sa nama. Uzmi njegov prtljag... 1120 02:09:49,037 --> 02:09:51,301 A ovo je tvoja soba! 1121 02:09:57,545 --> 02:10:01,242 I slušaj... ako ti ikada nešto zatreba... 1122 02:10:02,283 --> 02:10:05,446 želim bilo šta... nemoj se truditi da me to tražiš! 1123 02:10:09,190 --> 02:10:11,784 slušaj... - Šta je to? 1124 02:10:24,505 --> 02:10:27,474 ako želiš da živiš u ovoj kući moraćete da poštujete pravila... 1125 02:10:27,842 --> 02:10:31,141 i kućni propisi. Ne kasnite i pokušajte i... 1126 02:10:31,512 --> 02:10:35,278 otići što je prije moguće. Večera u 20h. Ili gladovati noć 1127 02:10:35,650 --> 02:10:38,483 I... kloni se... 1128 02:10:42,523 --> 02:10:46,482 Ovo je previše... Eh! u šta buljiš? 1129 02:10:48,262 --> 02:10:51,959 Reci više, molim te... lijepo je. - Eh! Osećaš se lepo? Da li pevam pesmu? 1130 02:10:52,333 --> 02:10:55,234 Zašto me stalno zoveš Eh!? imam ime... 1131 02:10:56,971 --> 02:11:00,498 Znam, ali ne mogu to reći. - Zašto to ne možeš reći? 1132 02:11:01,209 --> 02:11:03,939 Rekao sam, da ne mogu to reći. zar nisam? - Oh! 1133 02:11:04,345 --> 02:11:07,837 Dakle, ne želiš uzeti moje ime u znak postovanja. To je super. 1134 02:11:08,316 --> 02:11:10,284 U tom slučaju trebalo bi da se vratim poštovanje takođe. 1135 02:11:10,551 --> 02:11:13,076 Mogu li te zvati Bhaiyya? - Nazovi tako svog oca! 1136 02:11:13,454 --> 02:11:18,118 Ne uvlačite mog oca u ovo... zapravo možeš... imaš pravo 1137 02:11:21,696 --> 02:11:25,188 Uplašio se! pu, Mislim da je ovo malo... 1138 02:11:30,571 --> 02:11:32,664 ja sam ljuta? Ti nosiš ovu jaknu. 1139 02:11:40,582 --> 02:11:43,415 Rohan, čekali smo vaš poziv tako dugo. 1140 02:11:49,725 --> 02:11:52,353 Izgleda da ste oboje su ovde sa mnom. 1141 02:11:56,665 --> 02:11:57,632 Mad! 1142 02:11:58,100 --> 02:12:00,159 Kampus mi daje smještaj nakon tjedan dana. 1143 02:12:00,536 --> 02:12:02,629 Trenutno živim sa indijska porodica. 1144 02:12:03,272 --> 02:12:05,297 Zašto, indijska porodica? 1145 02:12:06,008 --> 02:12:09,171 Oni su veoma fini ljudi. Kada sam ih upoznao osetio sam se kao... 1146 02:12:09,545 --> 02:12:11,513 Poznajem ih godinama. Nasmejana, srećna i... 1147 02:12:11,880 --> 02:12:15,509 zadovoljna porodica, kao da smo... bili smo... 1148 02:12:28,564 --> 02:12:34,025 Hoće li platiti račun? Idi jedi svoju hranu... cak i to je besplatno... 1149 02:12:50,586 --> 02:12:52,554 Ode Madonna rano ujutro. 1150 02:12:59,695 --> 02:13:02,163 ako ste ovde, ko peva ovu jutarnju molitvu? 1151 02:13:03,198 --> 02:13:05,496 Sama boginja Sarasvati se inkarnirao u kući? 1152 02:13:11,540 --> 02:13:13,508 Šta se desilo sa Saraswati ovdje? 1153 02:14:18,273 --> 02:14:20,503 Vidi šta smo uradili, Pooja? Probudili smo ih tako rano. 1154 02:14:20,943 --> 02:14:22,308 Hajde... uzmi njihov blagoslov. 1155 02:14:22,544 --> 02:14:27,504 Pozdrav Didi... Pozdrav Jeejaji - Pozdrav i tebi... Ko je ovo? 1156 02:14:28,817 --> 02:14:30,307 Ne možete je prepoznati jer... 1157 02:14:30,552 --> 02:14:32,520 Vi je vidite potpuno obučenu prvi put. To je tvoja snaja. 1158 02:14:32,821 --> 02:14:34,118 Misliš naš Poo? 1159 02:14:37,559 --> 02:14:40,050 Have a laddoo! Majka ih je poslala. 1160 02:14:41,296 --> 02:14:43,264 Mislio sam da treba čuvajte ih kao ponude. 1161 02:14:43,565 --> 02:14:45,192 Pusti me da ti uradim tiku. 1162 02:14:49,571 --> 02:14:51,198 Zar nećeš završiti svoju tiku? 1163 02:14:52,908 --> 02:14:55,468 Kod kuće niko ne odlazi kuća bez tike. 1164 02:14:56,511 --> 02:14:58,479 Majka kaže da je to povoljno početi za dan. 1165 02:15:00,515 --> 02:15:05,475 Majka kaže? Pa onda... uradi to. 1166 02:15:40,555 --> 02:15:42,318 Ko je sad ovo uradio? - Ja naravno. 1167 02:15:42,624 --> 02:15:44,524 Uživam u bušenju guma. 1168 02:15:45,894 --> 02:15:47,862 Je li to bila šala? - Bilo je... tako? 1169 02:15:54,569 --> 02:15:55,797 Ne, ne želim... 1170 02:15:56,071 --> 02:15:59,234 Gost je jednak Bogu. I ti ne mogu odbiti lift koji nudi Bog. 1171 02:15:59,508 --> 02:16:01,271 Hajde sada. - Uzeću taksi. 1172 02:16:01,510 --> 02:16:03,239 Daj mi novac koji bi imao platio taksi. 1173 02:16:05,514 --> 02:16:07,038 To sam ja. 1174 02:16:07,516 --> 02:16:09,279 Slušaj... Molim te vrati se kući rano uveče. 1175 02:16:09,618 --> 02:16:11,245 Zašto? - Samo uradi to! 1176 02:16:12,988 --> 02:16:14,478 završio sam... idemo sada. 1177 02:16:34,543 --> 02:16:36,511 Usput jesi zanima kriket? 1178 02:16:37,212 --> 02:16:38,179 Zašto? 1179 02:16:38,380 --> 02:16:40,848 Jer postoji poklapanje. Indija protiv Engleske... na ovalu. 1180 02:16:43,985 --> 02:16:45,953 Mora da je poslednji kraj. 1181 02:16:46,455 --> 02:16:48,423 Je li to ukradeni auto? - Ne. 1182 02:16:49,024 --> 02:16:50,514 je li tvoje? - Da. 1183 02:16:50,826 --> 02:16:52,521 Onda radi ono što ti je drago. 1184 02:17:12,214 --> 02:17:14,478 Ne govori ništa sada. Bilo šta može da se desi u poslednjem trenutku. 1185 02:17:14,850 --> 02:17:16,283 Nikada ne možete računati na Indiju. 1186 02:17:24,025 --> 02:17:29,224 Jesi li me zvao 'bhaiyya'? - Zašto? Trebam li? 1187 02:17:29,664 --> 02:17:32,497 Zašto? Samo pažljivo vozite auto. 1188 02:17:36,872 --> 02:17:39,739 Hej! pobedili smo... - Pobedićemo! 1189 02:17:51,753 --> 02:17:53,721 Kao i svake godine Poo ce odluciti za decka... 1190 02:17:53,921 --> 02:17:56,790 Ko će je ispratiti na matursko veče. 1191 02:18:03,331 --> 02:18:06,960 Dobit ćete ocjene na deset. Da ides na matursko sa mnom... 1192 02:18:07,169 --> 02:18:10,138 moraš biti briljantan tri odeljenja. 1193 02:18:59,487 --> 02:19:01,250 Nisi tako loš. 1194 02:19:01,723 --> 02:19:04,692 Nisam govorio o sebi. Davao sam ti bodove. 1195 02:19:14,769 --> 02:19:16,737 Ići ću samo sa njega na maturalnu. 1196 02:19:18,840 --> 02:19:20,467 Gdje će otići? 1197 02:19:48,870 --> 02:19:50,064 Upravo je pao. 1198 02:20:00,148 --> 02:20:03,777 Odlazim... Odlazim. 1199 02:20:06,755 --> 02:20:10,919 slušaj... Želim nešto da ti kažem. 1200 02:20:12,827 --> 02:20:14,795 Reci brzo. Nemam vremena. 1201 02:20:15,497 --> 02:20:17,465 Da li da to kažem? - Reci. 1202 02:20:21,269 --> 02:20:23,237 Trebam li? - Molim te reci. 1203 02:20:24,005 --> 02:20:25,973 imate... - Da? 1204 02:20:26,508 --> 02:20:28,976 imate... - Reci to molim te. 1205 02:20:30,512 --> 02:20:32,480 oba... - Obojica. 1206 02:20:33,515 --> 02:20:35,278 oba... - Oba... 1207 02:20:35,583 --> 02:20:38,484 Obojica... Obojica tvoja cipele nisu usklađene. 1208 02:20:45,527 --> 02:20:48,223 To je najnovija moda. Mislim da ne znaš. 1209 02:21:09,884 --> 02:21:11,852 Molim te reci Didi da me ne čekaš. 1210 02:21:33,575 --> 02:21:34,701 gdje si ti 1211 02:21:52,627 --> 02:21:59,829 „Od trenutka kada sam seo moje oci u tebi..." 1212 02:22:02,103 --> 02:22:05,504 "Bila si moja zauvijek" 1213 02:22:11,579 --> 02:22:18,883 „Ne okreći mi leđa, ti si moj, samo moj" 1214 02:23:03,765 --> 02:23:07,826 „Od trenutka kada sam seo moje oci u tebi..." 1215 02:23:08,536 --> 02:23:12,233 "Bila si moja zauvijek" 1216 02:23:13,007 --> 02:23:16,966 „Ne okreći mi leđa, ti si moj, samo moj" 1217 02:23:17,212 --> 02:23:21,649 "Molim te reci, ti si moja Sonja" 1218 02:23:44,672 --> 02:23:48,540 „Od trenutka kada sam seo moje oci u tebi..." 1219 02:23:49,277 --> 02:23:52,974 "Bila si moja zauvijek" 1220 02:23:53,681 --> 02:23:58,084 „Ne okreći mi leđa, ti si moj, samo moj" 1221 02:23:58,453 --> 02:24:02,480 "Pristajem, ti si moja Sonja" 1222 02:24:50,772 --> 02:24:57,803 „Ranjena sam tvojom ljubavlju, to je ono što me tjera da se ponašam onako kako se ponašam" 1223 02:24:59,881 --> 02:25:06,480 „To je lijepa rečenica da me prevariš Ali meni to neće raditi" 1224 02:25:08,856 --> 02:25:12,849 „Nama su bile potrebne godine da se upoznamo" 1225 02:25:13,494 --> 02:25:17,487 "Nadam se da ovi trenuci traju zauvijek" 1226 02:25:17,932 --> 02:25:21,834 "Ovaj trenutak blaženstva me opija" 1227 02:25:22,337 --> 02:25:26,398 "Molim te reci to jednom, ti si moja Soniya" 1228 02:25:31,045 --> 02:25:35,505 "Pristajem, ti si moja Sonja" 1229 02:26:12,186 --> 02:26:17,488 "Tvoje prisustvo me izluđuje, ne mogu dobro da razmišljam" 1230 02:26:21,529 --> 02:26:28,230 "Stavljam te na svoje trepavice, tako da si zauvek u mojim snovima" 1231 02:26:30,271 --> 02:26:34,503 "Želim te čvrsto držati" 1232 02:26:35,009 --> 02:26:38,968 "Tvoja sam zauvijek, zaklinjem se danas" 1233 02:26:39,580 --> 02:26:43,516 „Hajde da se oboje zavetujemo u ovom trenutku, da se nikada nećemo manje voljeti" 1234 02:26:46,220 --> 02:26:50,247 "Molim te reci, ti si moja Sonja" 1235 02:27:26,761 --> 02:27:30,822 "Ti, ti, ti si moja Sonja, Hej ti si, ti si moja Sonja" 1236 02:27:33,536 --> 02:27:36,505 Jedan minut, dete... jedan minut... Šta se desilo? 1237 02:27:43,546 --> 02:27:45,514 Gospodin Vajpayee vas je pozvao... želi te natrag u Indiju. 1238 02:27:54,624 --> 02:27:56,592 To je njegov... - Koji je danas datum, tata? 1239 02:27:59,829 --> 02:28:02,696 Pooja, zar ne bi mogla nositi pristojna odjeća barem danas? 1240 02:28:02,999 --> 02:28:04,466 Došao si u ovim čudnim crna odeća. 1241 02:28:04,667 --> 02:28:06,259 Znate li da su svi bili bulji u nas u hramu? 1242 02:28:06,503 --> 02:28:10,200 Da svi umjesto toga bulje u mene od Boga onda to nije moj problem. 1243 02:28:15,845 --> 02:28:18,814 Jesi li čuo to, Rahul? Ona govori gluposti čak i na Baujijev rođendan? 1244 02:28:19,015 --> 02:28:20,642 Danas je očev rođendan. 1245 02:28:23,887 --> 02:28:25,855 Danas je bauji rođendan? 1246 02:28:37,066 --> 02:28:39,296 Pogledaj je... Od Pooa do Parvati... Šta ti se desilo? 1247 02:28:45,542 --> 02:28:47,510 molim te uzmi... to je prinos od molitve 1248 02:28:51,548 --> 02:28:53,448 Ali nisu uključene ponude rođendan za...? 1249 02:28:53,983 --> 02:28:56,451 Znam. Ali Bauji bio je veoma zabavan covek... 1250 02:28:56,820 --> 02:28:59,789 rekao je čak i nakon što sam otišao Uvek me se seti na srećan dan. 1251 02:29:00,757 --> 02:29:03,453 Zato svake godine na njegov rođendan Pooja i ja imamo posebnu molitvu za njega 1252 02:29:03,893 --> 02:29:06,453 Da je morao vidjeti Pooju ovakvog danas, bio bi u nesvesti. 1253 02:29:09,499 --> 02:29:12,866 Mora da ste tužni što je on sada više nije s tobom. 1254 02:29:13,837 --> 02:29:15,270 Da... imamo. 1255 02:29:16,973 --> 02:29:19,271 Važno je imati toplinu starci u kuci... 1256 02:29:20,877 --> 02:29:24,472 inače porodica uvijek osjeća nepotpuno... zar ne? 1257 02:29:33,857 --> 02:29:35,484 Zar ti ne nedostaje? 1258 02:29:39,929 --> 02:29:41,487 Zar ti ne nedostaje? 1259 02:29:44,601 --> 02:29:46,296 Zar ti ne nedostaje Bauji? 1260 02:29:49,606 --> 02:29:52,507 Vi momci niste jeli tvoj doručak... Pooja, Krishi... 1261 02:29:52,809 --> 02:29:54,436 Hajde... Molim te, dođi. 1262 02:29:58,147 --> 02:29:59,705 Čak i ti dolaziš, zar ne? 1263 02:30:46,663 --> 02:30:48,153 zaboravio sam. 1264 02:30:50,967 --> 02:30:54,164 Onaj koji nije ovdje mi se urezao u pamćenje i onaj... 1265 02:30:55,772 --> 02:30:59,173 ko je ovde, Zaboravila sam na njega. 1266 02:31:01,878 --> 02:31:03,641 Koji poklon da ti dam? 1267 02:31:05,548 --> 02:31:07,516 Samo mi vrati moj Nandini. 1268 02:31:11,554 --> 02:31:16,253 Izgubili smo jedno drugo u ovoj velikoj kući. 1269 02:31:19,896 --> 02:31:23,855 Samo mi vrati moj Nandini. 1270 02:31:27,904 --> 02:31:29,872 Ne želim ništa drugo. 1271 02:31:33,977 --> 02:31:35,103 Ništa drugo. 1272 02:31:40,817 --> 02:31:41,784 slušaj... 1273 02:32:13,016 --> 02:32:15,780 sta je bilo? Vaša naklonost je prilično neodoljiva. 1274 02:32:16,886 --> 02:32:20,322 Da... To je zato što jesi izgleda izuzetno... 1275 02:32:21,057 --> 02:32:23,252 kako to zovu? 'Seksi'. 1276 02:32:28,731 --> 02:32:30,028 Krishi će vidjeti. 1277 02:32:31,367 --> 02:32:34,336 Usput, to je trebalo biti moja linija... Idi sada. 1278 02:32:34,904 --> 02:32:36,872 Moja torba i moj kaput. - Samo ću ga uzeti. 1279 02:32:42,578 --> 02:32:44,637 Slušaj, prekosutra to je Karwa Chauth... 1280 02:32:44,914 --> 02:32:46,347 Vau! Pa šta da radim? 1281 02:32:46,582 --> 02:32:50,541 Ne radiš ništa. Kao i svake godine tu je zabava za Indijance 1282 02:32:54,657 --> 02:32:56,215 odlaziš? 1283 02:33:02,999 --> 02:33:04,159 šta je to? 1284 02:33:12,208 --> 02:33:13,505 Stalno se pojavljuje posvuda. 1285 02:33:25,855 --> 02:33:28,824 Dakle, Karwa Chauth! - Da... prekosutra je. 1286 02:33:30,259 --> 02:33:33,228 Mora da ste primili Sargi. - Sargi? 1287 02:33:34,564 --> 02:33:39,627 Sargi... Zar ne znaš šta je Sargi? To je ritual za karwa chauth... 1288 02:33:39,902 --> 02:33:41,870 to je nešto što svaka svekrva šalje po svoju snaju. 1289 02:33:44,373 --> 02:33:46,341 Zar nije tvoja svekrva poslao za tebe? 1290 02:33:53,583 --> 02:33:56,484 Neka starija osoba iz tvoje porodice mora da vam ga šalje. 1291 02:33:57,520 --> 02:33:59,010 ne... 1292 02:34:04,660 --> 02:34:08,494 Ne brini. Ove godine dobićete svog Sargija. 1293 02:34:14,270 --> 02:34:17,034 Moja majka... hoće objasni ti sve. 1294 02:34:25,548 --> 02:34:27,516 Pozdrav za tebe, dijete moje! - Pozdrav. 1295 02:34:28,551 --> 02:34:31,315 Moj sin toliko govori o tome tvoja porodica na koju se skoro osećam 1296 02:34:32,555 --> 02:34:34,523 Tu sam sa svima vama. 1297 02:34:35,725 --> 02:34:37,920 On je postao dio naša mala porodica. 1298 02:34:39,462 --> 02:34:41,327 Nadam se da nije previše te uznemirava. 1299 02:34:44,567 --> 02:34:46,335 Drago dijete, Sargi je nešto što... 1300 02:34:46,535 --> 02:34:48,863 svaka svekrva salje za njenu snaju. 1301 02:34:51,507 --> 02:34:55,466 Malo slatkiša, nekoliko badema i... 1302 02:34:57,513 --> 02:35:05,045 znaci bračnog blaženstva... i puno ljubavi. 1303 02:35:14,530 --> 02:35:16,498 Poslaću ti. 1304 02:35:17,834 --> 02:35:19,802 Mislim da sam poslao. To mojoj snaji. 1305 02:35:34,016 --> 02:35:37,850 OK dijete moje spustiću slušalicu! - OK. 1306 02:36:10,519 --> 02:36:15,650 Ponekad zašto čak i stranci izgledaju kao da su tvoje? 1307 02:36:34,277 --> 02:36:37,246 I zašto je to, s vremena na vreme... 1308 02:36:37,880 --> 02:36:39,848 da čak i naš sopstveni narod postati stranci? 1309 02:36:46,722 --> 02:36:50,522 Slušaj... Čak sam i ja zadržao karwa chauth post danas. 1310 02:36:54,830 --> 02:36:56,457 Za koga? 1311 02:36:59,035 --> 02:37:01,469 Šta se tamo dešava? - Nešto što se ovde ne dešava. 1312 02:37:03,506 --> 02:37:05,872 Karwa chauth fast? I to za mene? 1313 02:37:06,909 --> 02:37:10,140 Zašto? Ko sam ja od vas? 1314 02:37:16,218 --> 02:37:18,186 Nemaš hrabrosti da kazes svom bratu i bhabhi... 1315 02:37:18,421 --> 02:37:21,481 kakav si ti u srodstvu sa njima... Pokušavam biti veliki tigar prije mene! 1316 02:37:22,658 --> 02:37:24,057 Pusti moju ruku. 1317 02:37:24,393 --> 02:37:26,293 Zašto ju je držao za ruku? - Pusti moju ruku. 1318 02:37:26,529 --> 02:37:27,826 Pustio sam. 1319 02:37:28,998 --> 02:37:32,957 Šta ako im kažem? Danas u prisustvu svih... 1320 02:37:34,437 --> 02:37:39,500 šta ako im kažem istinu, šta ćeš raditi? 1321 02:37:39,909 --> 02:37:42,776 Mislim da nećeš moći. Uplašen si. 1322 02:37:44,880 --> 02:37:46,643 Šta ako uradim? 1323 02:37:47,216 --> 02:37:49,684 Onda ću reći svako šta mi je na srcu. 1324 02:37:50,686 --> 02:37:54,713 Stvarno? je li tako? - To je opklada. 1325 02:37:55,491 --> 02:37:57,721 ne kladi se sa mnom, možda ćete požaliti. 1326 02:37:59,495 --> 02:38:02,692 Možda je to ono što želim. 1327 02:38:05,434 --> 02:38:07,265 Ali gledajući u tebe... 1328 02:38:09,505 --> 02:38:11,473 Pitam se da li je sve ovo san. 1329 02:38:11,907 --> 02:38:12,874 Dream? 1330 02:38:14,810 --> 02:38:17,244 Da... Kako neko može biti tako uplašen? 1331 02:38:23,089 --> 02:38:29,672 Sjajno, odlično, Lorde Ram, kakav si spoj napravio! 1332 02:38:33,369 --> 02:38:39,711 brat i snaja, čestitam! 1333 02:38:40,609 --> 02:38:46,664 Sjajno, odlično, Lorde Ram, kakav si spoj napravio! 1334 02:38:47,529 --> 02:38:53,105 brat i snaja, čestitam! 1335 02:38:54,609 --> 02:39:01,246 Od svih tradicija na ovom svetu, najveći je angažman dva srca 1336 02:39:01,529 --> 02:39:07,224 Sjajno, odlično, Lorde Ram, kakav si spoj napravio! 1337 02:39:08,529 --> 02:39:14,338 brat i snaja, čestitam! 1338 02:39:45,534 --> 02:39:46,626 Tvoj red. 1339 02:39:52,808 --> 02:39:57,768 "Moje sitnice zveckaju... kažu da sam tvoj" 1340 02:40:09,492 --> 02:40:15,260 "Ne mogu provesti ni minut bez tebe, Oh ja sam tvoj" 1341 02:40:20,536 --> 02:40:23,835 „Odvedi me... oh draga, odvedi me" 1342 02:40:47,596 --> 02:40:54,832 "Moje sitnice zveckaju... kažu da sam tvoja," 1343 02:40:56,539 --> 02:41:01,841 "Ne mogu provesti ni minut bez tebe, Oh ja sam tvoj" 1344 02:41:02,545 --> 02:41:06,037 „Odvedi me, oh draga, odvedi me." 1345 02:41:12,521 --> 02:41:18,926 "Tvoje sitnice zveckaju... kažu da sam tvoja..." 1346 02:41:22,198 --> 02:41:26,532 "ne mogu provesti ni trenutak bez tebe, Oh ja sam tvoj" 1347 02:41:27,102 --> 02:41:30,799 „Odvedi me, draga, odvedi me" 1348 02:42:09,545 --> 02:42:13,276 „Ne mogu da zamislim život bez tebe" 1349 02:42:14,550 --> 02:42:18,509 „Provodim besane noći brojanje zvijezda na nebu", 1350 02:42:19,221 --> 02:42:23,521 "moje srce te stalno doziva, moja bindiya daje znak," 1351 02:42:26,495 --> 02:42:33,526 "Svjetlucava bindiya, sija kao zvijezda pored mjeseca" 1352 02:42:38,941 --> 02:42:42,900 "Moji gležnjači te zovu, pokušaj da se iskupim dok se duriš," 1353 02:42:43,445 --> 02:42:48,348 „O, voljena moja, voljena moja. Pokušajte i shvatite..." 1354 02:42:48,584 --> 02:42:50,882 "šta pokušavam reći" 1355 02:42:51,687 --> 02:42:58,490 "Tvoje sitnice zveckaju, kažu da sam tvoj" 1356 02:43:01,730 --> 02:43:05,894 "Ne mogu provesti ni trenutak bez tebe, Oh, ja sam tvoja." 1357 02:43:06,535 --> 02:43:09,834 „Odvedi me, draga, odvedi me." 1358 02:43:41,070 --> 02:43:43,538 „Možemo li biti unutra bračno blaženstvo zauvek..." 1359 02:43:46,008 --> 02:43:48,533 „neka nam budu srodne duše sa nama zauvek" 1360 02:43:50,979 --> 02:43:55,473 "Sada kada si ušao u moj svijet, nikad ne odlazi" 1361 02:43:55,918 --> 02:44:00,480 „Uhvati me za ruku i pitaj me da budem tvoj zauvijek" 1362 02:44:05,994 --> 02:44:12,490 "O, draga, izgledaš tako lijepo, izgleda kao da si stvoren za mene" 1363 02:44:15,537 --> 02:44:19,974 "Tvoja lepota tako sjajno sija, da to sramoti mjesec" 1364 02:44:23,312 --> 02:44:27,874 "Odlazi lažovče, nisam uhvaćen" 1365 02:44:28,250 --> 02:44:32,516 „Ne laskaj previše, daješ sebe" 1366 02:44:42,831 --> 02:44:47,268 „Od srca želim, neka tvoj par bude zauvijek" 1367 02:44:47,569 --> 02:44:54,805 „O ljubavi moja, voljena moja, želja proveli smo živote zajedno zauvek" 1368 02:45:00,549 --> 02:45:07,853 "Tvoje sitnice zveckaju, kažu da sam tvoj" 1369 02:45:10,526 --> 02:45:15,054 "Ne mogu provesti ni trenutak bez tebe, Oh ja sam tvoj" 1370 02:45:15,531 --> 02:45:18,830 „Odvedi me, draga, odvedi me" 1371 02:47:14,618 --> 02:47:16,051 Ti si lud! 1372 02:47:16,954 --> 02:47:18,387 Moj sin se pretvorio u potpuni Englez. 1373 02:47:18,622 --> 02:47:20,249 Ne. Nikako. 1374 02:47:20,624 --> 02:47:23,593 Stvarno, tetka... Ponekad Voleo bih da živimo u Indiji. 1375 02:47:24,962 --> 02:47:28,261 I Krishi bi pjevao iste pesme koje sam odrastao pevajući. 1376 02:47:29,967 --> 02:47:34,336 Ali mi smo tu i ja sam postao 'mama' od majke. 1377 02:47:35,239 --> 02:47:37,332 Zašto misliš tako, Anjali? Bez obzira na jezik, 1378 02:47:37,641 --> 02:47:39,108 Kultura je vaša, zar ne? 1379 02:47:39,343 --> 02:47:44,406 Ipak... Nije isto, tetka... ...Samo vidi... Dolazim! 1380 02:47:49,053 --> 02:47:50,020 Mad! 1381 02:47:51,088 --> 02:47:54,888 Usput, D... j... Daijaan, Šta ova djeca rade? 1382 02:47:56,593 --> 02:48:00,290 U Babinoj školi postoji funkcija. Oni vježbaju za to. 1383 02:48:01,098 --> 02:48:03,828 Svi mi idemo na to. Poći ćeš sa nama, zar ne? 1384 02:48:09,740 --> 02:48:11,367 Samo ću se vratiti. 1385 02:48:21,985 --> 02:48:23,577 Šta da radim sa ovim? 1386 02:48:35,432 --> 02:48:37,400 sta radis Ja ću se sam snaći. 1387 02:48:37,701 --> 02:48:39,601 Ostavi to Daijaan, Ja ću se sam snaći. 1388 02:48:40,637 --> 02:48:44,403 Uradiću to sam... Daijaan... Daijaan... DJ! 1389 02:48:51,982 --> 02:48:56,009 Moje malo dijete! Moje dijete! 1390 02:48:58,989 --> 02:49:03,551 znao sam... Srce mi je stalno govorilo 1391 02:49:04,928 --> 02:49:10,958 da je to bio moj Baba. O Allahu! Koliko si odrastao. 1392 02:49:15,839 --> 02:49:19,297 I ti si to sakrio od svog DJ-a? Nisi mi ni rekao? 1393 02:49:19,977 --> 02:49:22,844 Zašto? Dijete moje, zašto? 1394 02:49:23,614 --> 02:49:30,577 Zar ti nisam stalno govorio, Anjali? Vidite, to je moje malo dijete! 1395 02:49:32,322 --> 02:49:36,918 To je moje dijete. Vratio si mi se. 1396 02:49:46,637 --> 02:49:47,934 Moje dijete! 1397 02:50:03,754 --> 02:50:05,051 Samo dolazi! 1398 02:50:17,601 --> 02:50:18,898 Samo dolazi! 1399 02:50:42,326 --> 02:50:43,759 Oh! Gdje se nalazi Didi? Gde je nestala? 1400 02:50:53,637 --> 02:50:55,400 O moj Bože! Je li ovo naš sto? 1401 02:50:55,639 --> 02:50:57,436 Oni to rade stalno. Pogledaj ovo, tetka, 1402 02:50:57,641 --> 02:51:00,109 Daju prednja sjedišta blistavu bijelu vojsku i smjesti nas iza sebe. 1403 02:51:00,310 --> 02:51:02,471 Zašto to rade uvijek? ne... tetka, 1404 02:51:02,779 --> 02:51:04,610 Gdje je taj glupi princip? 1405 02:51:10,654 --> 02:51:12,349 Stigla je, lukava lisica. 1406 02:51:16,994 --> 02:51:19,622 Je li ona engleska kraljica ona ima sto ispred? 1407 02:51:25,669 --> 02:51:28,638 Molim te idi ti glupa zeno... Nadam se da će vam se sto početi tresti... 1408 02:51:28,872 --> 02:51:30,430 nadam se da će ti se stolica raspasti. 1409 02:51:34,678 --> 02:51:36,441 Da sednemo? 1410 02:51:43,687 --> 02:51:45,416 Već je bilo a puno pritužbi. 1411 02:51:45,689 --> 02:51:47,919 Čak i prošle godine na ovoj funkciji napravili ste gužvu! 1412 02:51:48,392 --> 02:51:50,860 Krishi nastupa... Vrlo lijepo... šta je velika stvar? 1413 02:51:52,562 --> 02:51:54,792 Samo umukni i prestani ova tvoja Engleskinja! 1414 02:51:54,998 --> 02:51:56,590 Anjali, u pravu je! - Ti ćuti. 1415 02:51:56,833 --> 02:51:59,597 Moj sin je na sceni... Barem ću jednom zviždati. 1416 02:51:59,970 --> 02:52:01,938 ne... ne... - Samo jedan zvižduk... 1417 02:52:23,460 --> 02:52:27,954 Kako slatko izgleda moj sin! Izgleda isto kao ti, duso! 1418 02:52:33,103 --> 02:52:34,627 Bože, molim te zaštiti mog sina. 1419 02:52:35,038 --> 02:52:37,370 Eh! Vaš sin upravo nastupa... ne vodi rat na granici. 1420 02:52:37,674 --> 02:52:39,642 Samo pogledajte! - Samo vidi! 1421 02:52:45,382 --> 02:52:47,646 Moj sine! Moj sine! - Čak i moj. 1422 02:52:50,687 --> 02:52:51,984 Sada otpjevaj svoj, 'Do Re Mi'. 1423 02:55:19,970 --> 02:55:21,597 Jesi li ti ovo uradio? 1424 02:55:44,995 --> 02:55:48,226 Sad mi reci nešto... Mora da ste bili malo nervozni? 1425 02:55:48,565 --> 02:55:51,363 Bio sam malo nervozan. Ali neko mi je nešto rekao... 1426 02:55:51,701 --> 02:55:53,362 i sve je bilo u redu. 1427 02:55:54,504 --> 02:55:56,563 Šta je ta osoba rekla? - Samo trenutak. 1428 02:55:58,608 --> 02:56:02,374 Ako želiš da budeš neko u životu... ako zelis nesto da postignes... 1429 02:56:02,879 --> 02:56:05,313 ako želiš da pobediš, uvek slušaj svoje slušanje. 1430 02:56:05,849 --> 02:56:07,578 A ako čak ni to nije dati bilo kakve odgovore... 1431 02:56:07,784 --> 02:56:11,083 zatvori oči i misli na svoje roditelje. 1432 02:56:12,022 --> 02:56:14,923 I onda ćeš preći sve prepreke... 1433 02:56:15,625 --> 02:56:18,594 svi tvoji problemi će nestati, pobeda ce biti tvoja... 1434 02:56:19,663 --> 02:56:20,960 samo tvoj. 1435 02:56:25,035 --> 02:56:28,994 Ko je ovo rekao? Papa? - Ne. On. 1436 02:56:59,603 --> 02:57:01,571 Jesi li se brinuo o majci? 1437 02:57:08,612 --> 02:57:10,580 Jeste li odabrani u kriket timu? 1438 02:57:20,624 --> 02:57:23,286 Kako ste uspjeli smršati toliko? 1439 02:57:31,935 --> 02:57:36,599 Zašto mi nisi rekao? Zašto mi nisi rekao? 1440 02:57:37,007 --> 02:57:41,273 Vrati se kući, Bhaiyya. Molim te vrati se kući. 1441 02:57:42,646 --> 02:57:44,614 Vrati se kući, Bhaiyya. 1442 02:57:46,583 --> 02:57:48,414 Je li te tata poslao? 1443 02:57:57,594 --> 02:58:00,154 Rohan, ovo je sada moja porodica. 1444 02:58:01,931 --> 02:58:05,025 Ovo su moji ljudi. Ovo je moj svijet! 1445 02:58:10,340 --> 02:58:14,902 I dom o kojem govorite nikad nije bio moj na prvom mjestu... 1446 02:58:18,615 --> 02:58:20,583 i nikada neće biti. 1447 02:58:24,621 --> 02:58:27,249 Vrati se sada... samo se vrati. ti... 1448 02:58:29,626 --> 02:58:33,585 video sam te ponovo, meni je to dovoljno. 1449 02:58:34,964 --> 02:58:36,591 Idi nazad. 1450 02:58:44,074 --> 02:58:49,410 Da li znaš Bhaiyya, često si govorio kad sam bio dete 1451 02:58:51,981 --> 02:58:53,949 Ta majka te je voljela više od mene. 1452 02:58:57,954 --> 02:58:59,546 Tada mi se to nikad nije sviđalo. 1453 02:59:01,958 --> 02:59:03,550 Nekad sam se ljutio. 1454 02:59:07,030 --> 02:59:09,362 Ali danas bih želeo da vam kažem, da si bio u pravu. 1455 02:59:12,602 --> 02:59:14,570 Majka te voli više od mene. 1456 02:59:17,607 --> 02:59:22,567 Previše te voli. I uvek će. 1457 02:59:25,615 --> 02:59:28,584 Ona će uvek - Znam. 1458 02:59:33,524 --> 02:59:35,389 Nije zaboravio tatine reči. 1459 02:59:41,432 --> 02:59:43,195 Nikad se neće vratiti. 1460 02:59:48,439 --> 02:59:52,341 Doći će Rohan. Sigurno će se vratiti. 1461 02:59:53,744 --> 02:59:55,712 Ja dobro poznajem svog zeta. 1462 02:59:57,381 --> 02:59:59,679 Samo ga upoznaj majka i otac. 1463 03:00:05,389 --> 03:00:07,357 Hoćete li to moći? 1464 03:00:18,936 --> 03:00:21,769 Znaš, tata... Sinoć sam sanjao čudan san. 1465 03:00:22,807 --> 03:00:25,367 Sanjao sam da ste ti i mama došli u London da me iznenadi. 1466 03:00:26,811 --> 03:00:28,176 Onda? - Šta onda, tata? 1467 03:00:28,412 --> 03:00:30,710 Alarm se upalio... Mislim... 1468 03:00:31,415 --> 03:00:33,383 zašto bi ti i mama došli k sebi London da me iznenadi? 1469 03:00:39,590 --> 03:00:40,887 Pričaćemo kasnije 1470 03:00:50,768 --> 03:00:52,395 Posao je obavljen. 1471 03:01:07,451 --> 03:01:09,282 Pogodi gdje smo. - Gde, tata? 1472 03:01:13,190 --> 03:01:16,216 Da li je ikada moguće da moj sin sanja nečega a ja to ne pretvaram u istinu. 1473 03:01:17,728 --> 03:01:19,821 reci mi gde si trenutno, želimo da te upoznamo upravo sada... 1474 03:01:21,465 --> 03:01:23,228 Sastaješ se sa mnom nakon tako dugog vremena. 1475 03:01:24,702 --> 03:01:28,035 Prisutan? sada... u ovo vreme... ovde... 1476 03:01:28,372 --> 03:01:30,340 Sastajemo se u 17 sati. At tržni centar Blue water. 1477 03:01:30,875 --> 03:01:32,843 Ali reci mi šta želiš, dijete moje. 1478 03:01:33,210 --> 03:01:36,179 Naći ćeš šta Želim tamo, tata. 1479 03:01:54,098 --> 03:01:55,531 Šta se dešava ovde? - Tražim račune. 1480 03:01:55,766 --> 03:01:57,734 Kakve priznanice? - Da vratim odeću. 1481 03:01:58,102 --> 03:02:00,070 Ako morate da ih vratite, zašto to radite kupiti ih na prvom mjestu? 1482 03:02:00,504 --> 03:02:03,200 Najbolja zemlja na svijetu je li naša Indija... zar ne mama? 1483 03:02:03,441 --> 03:02:04,408 Majčina hajdučka! 1484 03:02:09,780 --> 03:02:11,907 Jesi li to snimio? Ta indijska serija, Kyon Ki Saas Bhi kabhi bahu thi. 1485 03:02:12,350 --> 03:02:14,215 Kakav briljantan zaokret! Sin umire. 1486 03:02:14,452 --> 03:02:17,421 Oh Bože! Stvarno? Oh ne... Odao si neizvjesnost. 1487 03:02:20,458 --> 03:02:22,426 sta radis - U redu je do zagrljaja 1488 03:02:22,693 --> 03:02:25,161 - ali i on me stalno ljubi. - Nikada me nisi toliko poljubio. 1489 03:02:25,463 --> 03:02:27,431 Dođi kući, draga... i vidi. 1490 03:06:59,703 --> 03:07:03,366 Laži! Lagao si me. 1491 03:07:04,875 --> 03:07:07,366 Da... lagao sam te, tata. 1492 03:07:08,746 --> 03:07:10,714 Šta bih postigao čak i da Rekao sam istinu. 1493 03:07:11,749 --> 03:07:13,376 Ne bih mogao da se slomim tvoj ego. 1494 03:07:14,952 --> 03:07:16,920 Šta je drugo ako ne ego, tata? 1495 03:07:17,421 --> 03:07:20,481 To odvaja majku od njenog djeteta to oduzima... 1496 03:07:20,758 --> 03:07:23,989 brat od brata i sestre... to baca oca od sina...? 1497 03:07:24,261 --> 03:07:27,719 On nije moj sin! Ne vjerujem da je on moj sin. 1498 03:07:28,666 --> 03:07:30,634 Da li je ispunio obaveze od sina? Nije. 1499 03:07:31,769 --> 03:07:34,863 Jeste, tata... jeste. 1500 03:07:38,242 --> 03:07:40,005 Uvek ih je ispunjavao. 1501 03:07:42,112 --> 03:07:46,412 Napravio je samo jednu grešku... Ljubav. 1502 03:07:48,452 --> 03:07:51,012 Ako je to zločin prema tvoj zakon, neka bude. 1503 03:07:52,790 --> 03:07:55,623 Ali nije li to tvoja dužnost kao starešine da mu oprostim njegovu grešku? 1504 03:07:59,196 --> 03:08:01,164 Ali ti si se sveo na to da ga kazniš. 1505 03:08:05,402 --> 03:08:07,370 Kakva je ovo kazna, tata? 1506 03:08:11,408 --> 03:08:13,171 Kakva je ovo kazna? 1507 03:08:20,584 --> 03:08:22,176 Samo me pogledaj u oči i reci to... 1508 03:08:22,419 --> 03:08:24,387 ne osećaš bol rastanka sa njim. 1509 03:08:26,323 --> 03:08:28,188 Reci da ga se ne sećaš. 1510 03:08:29,693 --> 03:08:31,388 Reci da ga ne voliš. 1511 03:08:33,764 --> 03:08:36,494 Reci, tata. Reci to. 1512 03:08:37,134 --> 03:08:41,730 Ne volim ga. Ne volim ga. 1513 03:08:42,973 --> 03:08:44,668 Rekao sam to, zar ne? 1514 03:08:58,655 --> 03:09:03,354 Bog vas je blagoslovio sa svime, tata... sa svime. 1515 03:09:06,997 --> 03:09:08,760 Samo bih volio da ti je dao srce! - Umukni! 1516 03:09:10,300 --> 03:09:11,631 Ti bezbožno dijete! 1517 03:09:19,409 --> 03:09:21,172 Ti ga voliš. 1518 03:09:24,848 --> 03:09:28,375 Ti ga mnogo voliš. Ti ga mnogo voliš. 1519 03:09:31,421 --> 03:09:37,382 Imam svoj odgovor. Ti ga stvarno voliš. 1520 03:09:40,998 --> 03:09:42,659 Vratimo se, Rahul. 1521 03:09:43,433 --> 03:09:47,733 Sad je previše... Ovo nije naša zemlja. 1522 03:09:48,372 --> 03:09:52,832 Ovo nisu naši ljudi. Ovde smo postavili kuću... 1523 03:09:53,377 --> 03:09:56,346 ali da li ste se ikada zapitali kakav je ovo dom... 1524 03:09:58,382 --> 03:10:01,351 koja nema majčinu toplina ili očev blagoslov? 1525 03:10:04,655 --> 03:10:08,352 Vratimo se, Rahul. Majka i tata su tu... 1526 03:10:09,393 --> 03:10:14,831 Oni su ovde. Oni su starci. 1527 03:10:17,401 --> 03:10:21,963 Malo su ljuti na nas. Ali tražićemo oproštaj. 1528 03:10:24,408 --> 03:10:28,367 Rahul... Znam oni su nepotpuni bez nas... 1529 03:10:29,413 --> 03:10:31,381 kao što smo mi bez njih. 1530 03:10:32,416 --> 03:10:35,385 Tražit ćemo oprost, Rahul. Hajdemo nazad. 1531 03:10:40,824 --> 03:10:42,655 Nikad nećeš razumeti. 1532 03:10:47,164 --> 03:10:51,123 Pretvoriti stranca u svog... 1533 03:10:51,768 --> 03:10:53,736 a zatim da ga vrati nazad strancu... 1534 03:10:56,440 --> 03:10:58,408 nikad ne možeš razumjeti bol. 1535 03:11:00,611 --> 03:11:03,580 Slazem se da su stariji... 1536 03:11:06,450 --> 03:11:08,748 ali ni oni nemaju pravo slomiti srce. 1537 03:11:12,456 --> 03:11:14,754 Čak ni oni nemaju pravo slomiti srce. 1538 03:11:37,614 --> 03:11:39,582 Mislim da bi ga trebali nazvati. 1539 03:12:22,559 --> 03:12:27,223 Yash, to je bila njena posljednja želja imati Rahula... 1540 03:12:28,465 --> 03:12:31,662 Sačekaj malo... ja znaj da će sigurno doći. 1541 03:12:33,637 --> 03:12:36,435 Ne moramo da čekamo za bilo koga... Rohan. 1542 03:13:39,836 --> 03:13:41,804 Rahul i Anjali odlaze. 1543 03:13:45,475 --> 03:13:47,443 Odlaze sutra odavde. 1544 03:13:49,780 --> 03:13:51,748 Nisu čak ni došli kući. 1545 03:13:57,487 --> 03:13:58,784 Ako im kažeš... 1546 03:14:17,707 --> 03:14:22,735 Znaš li majku uvijek kaze da... 1547 03:14:24,448 --> 03:14:26,211 muž je Bog. 1548 03:14:27,851 --> 03:14:31,810 Bez obzira šta kaže... ma šta mislio... 1549 03:14:32,756 --> 03:14:34,417 on je uvek u pravu. 1550 03:14:36,126 --> 03:14:40,153 Doveo si Rahula kući jednog dana... u pravu. 1551 03:14:42,466 --> 03:14:50,373 Dali smo mu puno ljubavi... zar ne. Postao je dio naše porodice. 1552 03:14:53,677 --> 03:14:59,377 On je postao moj život... tačno... potpuno tačno! 1553 03:15:03,286 --> 03:15:08,189 Onda... jednog dana je otišao od kuće i otišao. 1554 03:15:10,827 --> 03:15:11,794 Pogrešno 1555 03:15:14,431 --> 03:15:18,390 Pustili ste ga da ode... pogrešno 1556 03:15:21,438 --> 03:15:26,398 Odvojili ste majku njeno dete... pogrešno. 1557 03:15:29,779 --> 03:15:35,740 Naša porodica se raspala na komade... pogrešno. 1558 03:15:40,190 --> 03:15:42,420 Kako onda muž postaje Bog? 1559 03:15:47,531 --> 03:15:49,692 Bog ne može učiniti ništa loše, zar ne? 1560 03:15:55,739 --> 03:16:03,168 Moj muž je samo muž... samo muž... Ne Bog. 1561 03:16:08,218 --> 03:16:09,651 Ne Bog. 1562 03:16:12,589 --> 03:16:13,886 Nandini! 1563 03:16:15,425 --> 03:16:20,988 Rekao sam to... zar ne? To je to! 1564 03:17:01,638 --> 03:17:03,606 Od dana kada si otišao, bhaiyya... 1565 03:17:04,574 --> 03:17:06,371 majka je samo tebe videla kroz Njegove oči. 1566 03:17:09,212 --> 03:17:10,172 On je taj koji je dao majci... 1567 03:17:10,372 --> 03:17:12,845 snage da se klonim od njenog sina. 1568 03:17:15,418 --> 03:17:17,386 Molim te, zakuni se u Njega, Bhaiyya... 1569 03:17:19,422 --> 03:17:21,390 da ćeš doći kući barem jednom. 1570 03:17:23,360 --> 03:17:24,725 Samo jednom, Bhaiyya. 1571 03:17:26,429 --> 03:17:30,923 Čak i ako je na trenutak. Čak i ako je na jedan dan. 1572 03:17:33,603 --> 03:17:35,400 Neka Bhabhi osjeti barem jednom to 1573 03:17:35,605 --> 03:17:37,573 ona je snaha ove porodice. 1574 03:17:39,442 --> 03:17:41,410 Ona je dio porodice. 1575 03:17:42,445 --> 03:17:44,538 Barem neka tvoja senka padne na fotografiji... 1576 03:17:44,781 --> 03:17:47,409 koji je očuvao tvoje sjećanje živim majčinih očiju poslednjih deset godina. 1577 03:17:53,390 --> 03:17:58,350 Samo jednom, Bhaiyya. Onda možeš otići 1578 03:18:00,196 --> 03:18:04,360 Niko te neće zaustaviti. Niko te neće zaustaviti. 1579 03:18:09,506 --> 03:18:11,474 Na osnovu tog jednog sećanja... 1580 03:18:11,808 --> 03:18:16,541 taj jedan trenutak... Majko može voditi cijeli život. 1581 03:18:20,583 --> 03:18:22,778 Zar ne možeš samo ovo mnogo za majku? 1582 03:22:41,712 --> 03:22:44,010 Toliko si k srcu primio moje riječi da si otišao. 1583 03:22:46,116 --> 03:22:50,883 Nisam se ni jednom osvrnuo. Nisam se vratio ni jednom. 1584 03:22:52,756 --> 03:22:54,280 Nisam se vratio. 1585 03:22:56,126 --> 03:22:58,094 Gdje ste zvali Vratio sam se, tata? 1586 03:23:01,732 --> 03:23:03,563 Jesam li morao da te zovem? 1587 03:23:04,735 --> 03:23:06,464 Nisam li ja stariji? Moram li te nazvati? 1588 03:23:06,704 --> 03:23:08,103 Nisam li ja stariji? 1589 03:23:10,407 --> 03:23:12,307 Mislio sam da me ne voliš. 1590 03:23:13,344 --> 03:23:15,209 Mislio sam da nisi misli o meni kao o svom sinu. 1591 03:23:15,513 --> 03:23:19,040 Kako si to mogao pomisliti? Kako si mogao? 1592 03:23:20,818 --> 03:23:25,312 Doveo sam te u ovu kuću za prvi put sa ovim rukama. 1593 03:23:27,358 --> 03:23:30,327 Upotpunio si našu porodicu. Ispunio si sve naše snove. 1594 03:23:32,096 --> 03:23:33,256 Kako ste mislili...? 1595 03:23:33,497 --> 03:23:37,331 Mislio sam da me ne volis... nije me voleo. 1596 03:23:39,370 --> 03:23:43,670 volim te mnogo, sine moj... mnogo te volim. 1597 03:23:46,443 --> 03:23:52,279 Samo... jednostavno nisam mogao to reći. 1598 03:23:54,518 --> 03:23:59,285 U ovih deset godina razmišljao sam o tebi svaki trenutak svaki dan. 1599 03:24:00,591 --> 03:24:04,550 Toliko sam mislio na tebe da, Došlo mi je da te zagrlim i... 1600 03:24:04,795 --> 03:24:06,763 govoreći ti koliko te volim. 1601 03:24:12,336 --> 03:24:14,099 Jednostavno nisam mogao to reći. 1602 03:24:18,342 --> 03:24:22,301 Ljutnja starijih je dio... njihovu ljubav, sine moj. 1603 03:24:24,248 --> 03:24:28,048 Toliko si to uzeo k srcu naljutili ste se i otišli od kuće...? 1604 03:24:30,020 --> 03:24:31,988 I nisam te čak ni nazvao. 1605 03:24:33,691 --> 03:24:37,058 Zašto bi me zvao? Trebao sam doći sam. 1606 03:24:37,361 --> 03:24:39,727 da... - Trebao sam doći sam. 1607 03:24:41,632 --> 03:24:45,068 Zašto nisi došao? Zašto nisi? 1608 03:24:45,636 --> 03:24:48,662 Ovo je tvoj dom... Vi ste stariji sin u porodici... 1609 03:24:49,039 --> 03:24:51,007 Ti si moj sin... moj sin. 1610 03:24:54,478 --> 03:25:01,611 A sada sam ostario moj sin. 1611 03:25:03,554 --> 03:25:05,283 ostario sam. 1612 03:25:08,425 --> 03:25:10,052 Bar mi sada oprosti. 1613 03:25:12,663 --> 03:25:17,794 Bar mi oprosti sada... Barem sada. 1614 03:25:56,306 --> 03:25:58,274 Dođi ovamo, sine. 1615 03:26:07,651 --> 03:26:08,879 sine... 1616 03:26:10,654 --> 03:26:15,284 Ponekad mladi u kuci pokažite pravo... 1617 03:26:15,659 --> 03:26:17,627 put do starijih u porodici. 1618 03:26:20,330 --> 03:26:24,289 Držao sam te podalje od tvog brata godinama. 1619 03:26:29,673 --> 03:26:33,632 Molim te oprosti mi ako možeš. 1620 03:26:35,079 --> 03:26:37,309 Oprosti mi... oprosti mi.